1 00:00:35,850 --> 00:00:37,210 To je tvoje kosilo, v redu? 2 00:00:37,410 --> 00:00:39,499 Noter sem dal dolar tako da lahko kupiš nekaj mleka. 3 00:00:39,580 --> 00:00:41,399 Lahko vprašate enega od velikih otrok kje to narediti. 4 00:00:41,480 --> 00:00:44,069 Se spomniš svoje telefonske številke? Zapisal sem ti, za vsak slučaj. 5 00:00:44,150 --> 00:00:46,640 Daj v žep, Nočem, da ga izgubiš. 6 00:00:47,120 --> 00:00:49,610 OK? Ste pripravljeni? 7 00:00:50,330 --> 00:00:52,090 Mislim, da. 8 00:00:54,230 --> 00:00:56,160 To je Cadyjin velik dan. 9 00:00:56,600 --> 00:00:59,684 Mislim, da je naravno, da starši jokajo na otrokov prvi šolski dan. 10 00:00:59,800 --> 00:01:02,460 Ampak, veš, to običajno se zgodi, ko je otrok star 5 let. 11 00:01:02,670 --> 00:01:06,010 Stara sem 16 let in do danes, Šolala sem se doma. 12 00:01:06,210 --> 00:01:09,180 vem kaj misliš "Otroci, ki se šolajo doma, so čudaki." 13 00:01:09,380 --> 00:01:14,010 X-Y-L-O-C-A-R-P. Xylocarp. 14 00:01:14,220 --> 00:01:16,510 Ali da smo nenavadno verni ali kaj podobnega. 15 00:01:16,790 --> 00:01:21,220 In tretji dan je Bog ustvaril puško na zaklep Remington 16 00:01:21,420 --> 00:01:23,820 da bi se človek lahko boril z dinozavri. 17 00:01:24,030 --> 00:01:25,820 In homoseksualci. 18 00:01:26,030 --> 00:01:27,430 - Amen. - Amen. 19 00:01:27,630 --> 00:01:29,030 Ampak moja družina je povsem normalna. 20 00:01:29,230 --> 00:01:32,200 Razen dejstva, da oba moja starši so raziskovalci zoologi 21 00:01:32,500 --> 00:01:34,530 in zadnjega smo porabili 12 let v Afriki. 22 00:01:34,840 --> 00:01:36,100 Imel sem odlično življenje. 23 00:01:36,440 --> 00:01:38,929 Toda potem so moji mami ponudili službo na univerzi Northwestern. 24 00:01:39,010 --> 00:01:43,240 Tako je bilo slovo Afrika in pozdravljena srednja šola. 25 00:01:45,550 --> 00:01:47,140 v redu sem oprosti. 26 00:01:47,350 --> 00:01:48,750 Bom previden. 27 00:02:14,640 --> 00:02:16,010 zdravo 28 00:02:16,210 --> 00:02:18,080 Ne vem, če kdo ti je povedal o meni. 29 00:02:18,280 --> 00:02:20,580 Tu sem nova študentka. Moje ime je Cady Heron. 30 00:02:20,780 --> 00:02:23,650 Še enkrat se pogovori z mano in razbil te bom v rit. 31 00:02:28,120 --> 00:02:31,690 Nočeš sedeti tam. Kristen Hadleyin fant bo sedel tam. 32 00:02:32,830 --> 00:02:34,690 Hej, srček. 33 00:02:41,540 --> 00:02:42,770 Veliko prdi. 34 00:02:52,210 --> 00:02:53,910 Hej vsi. 35 00:02:54,350 --> 00:02:57,580 O, bog, tako mi je žal. 36 00:02:58,090 --> 00:03:00,950 Nisi ti. Nimam sreče. 37 00:03:05,460 --> 00:03:07,190 Gospa Norbury? 38 00:03:07,460 --> 00:03:09,119 Moja majica se je zataknila na moj pulover, kajne? 39 00:03:09,200 --> 00:03:11,130 - Ja. - Fantastično. 40 00:03:11,330 --> 00:03:12,664 Je tukaj vse v redu? 41 00:03:12,840 --> 00:03:16,100 - Oh, ja. - Torej ... 42 00:03:16,310 --> 00:03:18,400 - ...kako ste preživeli poletje? - Ločila sem se. 43 00:03:19,810 --> 00:03:21,570 Moj karpalni tunel se je vrnil. 44 00:03:22,210 --> 00:03:25,580 - Zmagal sem. - Ja, imaš. 45 00:03:25,780 --> 00:03:27,405 No, samo hotel sem pustiti vsi vedo 46 00:03:27,550 --> 00:03:29,350 da se nam je pridružil nov študent. 47 00:03:29,690 --> 00:03:32,280 Pravkar se je preselila sem vse od Afrike. 48 00:03:32,490 --> 00:03:34,050 dobrodošli 49 00:03:34,760 --> 00:03:37,520 - Jaz sem iz Michigana. - Odlično. 50 00:03:38,490 --> 00:03:40,460 Ime ji je Cady. Cady Heron. 51 00:03:40,660 --> 00:03:42,220 - Kje si, Cady? - To sem jaz. 52 00:03:42,430 --> 00:03:44,990 - Izgovarja se kot Katie. - Moje opravičilo. 53 00:03:45,200 --> 00:03:46,830 Imam nečaka po imenu Anfernee, 54 00:03:47,040 --> 00:03:49,330 in vem, kako jezen postane ko ga kličem Anthony. 55 00:03:49,540 --> 00:03:51,489 Skoraj tako jezen, kot sem ko pomislim na dejstvo 56 00:03:51,570 --> 00:03:53,200 da ga je moja sestra poimenovala Anfernee. 57 00:03:53,780 --> 00:03:55,440 No, dobrodošla, Cady. 58 00:03:55,640 --> 00:03:58,610 - In hvala, g. Duvall. - No, hvala. 59 00:03:58,810 --> 00:04:00,210 in... 60 00:04:00,420 --> 00:04:03,350 ... če kaj potrebuješ ali če ti želim govoriti z nekom ... 61 00:04:03,550 --> 00:04:04,780 hvala 62 00:04:05,120 --> 00:04:08,390 Mogoče kdaj drugič, ko moja srajca ni prozorna. 63 00:04:08,960 --> 00:04:10,550 OK. 64 00:04:11,330 --> 00:04:13,960 OK. Dober dan vsem. 65 00:04:15,230 --> 00:04:17,430 Prvi šolski dan je bil zamegljen. 66 00:04:17,630 --> 00:04:20,400 Stresna, nadrealistična zamegljenost. 67 00:04:20,600 --> 00:04:22,760 Zašel sem v težave zaradi najbolj naključne stvari. 68 00:04:22,970 --> 00:04:25,670 - Kam greš? - Oh, moram na stranišče. 69 00:04:26,480 --> 00:04:27,700 Potrebujete prepustnico za stranišče. 70 00:04:28,310 --> 00:04:30,180 OK. Ali lahko dobim stranišče? 71 00:04:30,980 --> 00:04:32,470 Dober poskus. Sedi. 72 00:04:33,020 --> 00:04:35,780 Nikoli nisem živel v svetu kjer mi odrasli niso zaupali, 73 00:04:35,990 --> 00:04:37,509 kjer so vedno kričali name. 74 00:04:37,590 --> 00:04:39,210 - Ne berite naprej! - Brez zelenega peresa! 75 00:04:39,420 --> 00:04:40,580 Brez hrane v razredu! 76 00:04:51,730 --> 00:04:53,147 Povedal sem ti, videl sem vse. 77 00:04:53,240 --> 00:04:54,900 - Vse. - Si videl bradavico? 78 00:04:55,100 --> 00:04:58,670 - Šteje le, če si videl bradavico. - Res je, stari. 79 00:04:58,870 --> 00:05:00,900 V Afriki sem imel veliko prijateljev. 80 00:05:04,450 --> 00:05:05,670 Kaj? 81 00:05:05,880 --> 00:05:07,870 Toda zaenkrat v Evanstonu še nobenega. 82 00:05:22,930 --> 00:05:25,920 hej Kakšen je bil vaš prvi dan? 83 00:05:38,880 --> 00:05:40,410 Je to tvoja naravna barva las? 84 00:05:40,620 --> 00:05:42,850 - Ja. - Čudovito je. 85 00:05:43,050 --> 00:05:44,280 Hvala. 86 00:05:44,720 --> 00:05:46,240 Vidiš, to je barva, ki jo želim. 87 00:05:46,460 --> 00:05:48,920 To je Damian. Je skoraj preveč gej, da bi deloval. 88 00:05:49,990 --> 00:05:52,260 - Lepo te je spoznati. - Lepa lasulja, Janis. 89 00:05:52,460 --> 00:05:54,790 - Iz česa je narejeno? - Dlake na prsih tvoje mame! 90 00:05:55,000 --> 00:05:58,060 -Jaz sem Janis. - Živjo, jaz sem Cady. 91 00:05:58,600 --> 00:06:00,970 Ali veste kje je soba G 14? 92 00:06:02,670 --> 00:06:05,070 "Zdravje, torek/četrtek, Soba G 14." 93 00:06:05,270 --> 00:06:07,670 Mislim, da je to v zadnji stavbi. 94 00:06:07,880 --> 00:06:10,589 - Ja, to je v zadnji stavbi. - Ja, peljali te bomo tja. 95 00:06:11,180 --> 00:06:12,740 hvala 96 00:06:13,520 --> 00:06:17,280 Pazite, prosim! Prihaja novo meso! 97 00:06:17,850 --> 00:06:20,520 "Zdravje. Španščina." 98 00:06:20,720 --> 00:06:22,780 Obiskujete matematiko v 12. razredu? 99 00:06:22,990 --> 00:06:25,760 - Ja, rada imam matematiko. Zakaj? 100 00:06:26,160 --> 00:06:27,860 Ker je isto v vsaki državi. 101 00:06:28,760 --> 00:06:31,700 To je lepo. To dekle je globoko. 102 00:06:32,030 --> 00:06:33,930 Kje je zadnja zgradba? 103 00:06:34,470 --> 00:06:36,440 Leta 1987 je pogorela. 104 00:06:36,940 --> 00:06:39,130 Ali ne bomo prišli v nekaj kakšne težave za to? 105 00:06:39,440 --> 00:06:41,170 Zakaj bi vas spravljali v težave? 106 00:06:41,380 --> 00:06:43,070 Tvoji prijatelji smo. 107 00:06:43,650 --> 00:06:47,140 Vem, da je narobe izostati od pouka, ampak Janis je rekla, da sva prijatelja. 108 00:06:47,350 --> 00:06:49,940 In nisem bil v nobenem položaju spregledati prijatelje. 109 00:06:50,150 --> 00:06:53,350 Mislim, da nikoli ne bom vedel, kaj sem zamudil tisti prvi dan zdravstvenega pouka. 110 00:06:53,560 --> 00:06:57,460 Ne seksaj se. Ker ti bo zanosila in umrla. 111 00:06:57,660 --> 00:06:59,369 Ne seksaj se v misijonarskem položaju, 112 00:06:59,560 --> 00:07:00,990 ne seksajte stoje. 113 00:07:01,830 --> 00:07:03,660 Samo ne stori tega, obljubiš? 114 00:07:04,800 --> 00:07:06,560 V redu, vsi vzemite gumice. 115 00:07:06,770 --> 00:07:08,760 Zakaj niso preprosto obdržali te šolam doma? 116 00:07:08,970 --> 00:07:10,700 Želeli so, da se socializiram. 117 00:07:10,910 --> 00:07:13,500 Oh, saj se boš socializiral, prav. Majhna rezina, kot si ti. 118 00:07:13,840 --> 00:07:16,810 - O čem govoriš? - Ti si prava faca. 119 00:07:17,150 --> 00:07:19,010 - Kaj? - Imeti ga. 120 00:07:19,210 --> 00:07:20,769 Kako se piše vaš ponovno ime, Cady? 121 00:07:20,850 --> 00:07:23,180 Cady je. C-A-D-Y. 122 00:07:23,650 --> 00:07:25,090 Ja, klical te bom Cady. 123 00:07:25,490 --> 00:07:29,390 V imenu vsega svetega, boš pogledaš telovadna oblačila Karen Smith? 124 00:07:29,590 --> 00:07:32,250 Seveda vsi The Plastics sta v istem razredu telovadbe. 125 00:07:32,630 --> 00:07:35,120 - Kdo so Plastiki? - Oni so najstniška kraljeva družina. 126 00:07:35,330 --> 00:07:38,530 Če bi bil North Shore Us Weekly, vedno bi bili na naslovnici. 127 00:07:38,730 --> 00:07:40,330 Tisti tam, to je Karen Smith. 128 00:07:40,540 --> 00:07:43,900 Ona je ena najbolj neumnih dekleta, ki jih boste kdaj srečali. 129 00:07:44,540 --> 00:07:46,600 Damjan je sedel poleg nje lani v angleščini. 130 00:07:46,810 --> 00:07:48,610 Vprašala me je, kako se črkuje "pomaranča". 131 00:07:49,680 --> 00:07:52,550 In ta mali? To je Gretchen Wieners. 132 00:07:52,750 --> 00:07:55,240 Je popolnoma bogata, ker njen oče je izumil Toaster Strudel. 133 00:07:55,450 --> 00:07:57,169 Gretchen Wieners ve posel vseh. 134 00:07:57,250 --> 00:07:59,080 Ona vse ve o vseh. 135 00:07:59,290 --> 00:08:02,050 Zato so njeni lasje tako veliki. Polno je skrivnosti. 136 00:08:03,190 --> 00:08:06,890 In zlo vzame človeka obliki v Regini George. 137 00:08:07,100 --> 00:08:10,350 Naj vas ne zavede, saj se morda zdi kot tipični sebični, zabadajoči v hrbet, 138 00:08:10,500 --> 00:08:15,630 kurba z obrazom. Toda v resnici, ona je veliko več kot to. 139 00:08:15,840 --> 00:08:17,070 Ona je čebelja kraljica. 140 00:08:17,270 --> 00:08:19,830 Zvezda. Tista druga dva so le njeni mali delavci. 141 00:08:20,040 --> 00:08:21,630 Regina George. 142 00:08:21,840 --> 00:08:24,780 Kako naj sploh začnem razložiti Regina George? 143 00:08:24,980 --> 00:08:26,740 Regina George je brezhibna. 144 00:08:26,950 --> 00:08:29,210 Ima dve Fendi torbici in srebrni lexus. 145 00:08:29,420 --> 00:08:31,440 Slišal sem, da ima zavarovane lase za 10.000 dolarjev. 146 00:08:31,650 --> 00:08:34,450 Slišal sem, da dela avtomobilske reklame. Na Japonskem. 147 00:08:34,660 --> 00:08:36,390 Njen najljubši film je Varsity Blues. 148 00:08:36,590 --> 00:08:38,257 Enkrat je srečala Johna Stamosa na letalu. 149 00:08:38,430 --> 00:08:39,920 In rekel ji je, da je lepa. 150 00:08:40,130 --> 00:08:42,150 enkrat, udarila me je v obraz. 151 00:08:42,360 --> 00:08:43,990 Bilo je super. 152 00:08:44,200 --> 00:08:47,330 Vedno je videti huda. Vedno zmaga Spring Fling Queen. 153 00:08:47,540 --> 00:08:49,500 - Koga briga? - Briga me. 154 00:08:49,710 --> 00:08:51,659 Vsako leto mečejo starejši ta ples za nižje razrede 155 00:08:51,740 --> 00:08:53,000 imenovan The Spring Fling. 156 00:08:53,210 --> 00:08:55,377 In kdorkoli je izvoljen Kralj in kraljica pomladnega romanca 157 00:08:55,510 --> 00:08:57,499 samodejno postane vodja Komisija za študentske dejavnosti. 158 00:08:57,580 --> 00:09:00,410 In ker sem aktiven član odbora za študentsko dejavnost, 159 00:09:00,620 --> 00:09:02,610 Rekel bi, da, skrbi me. 160 00:09:02,820 --> 00:09:05,910 Damijan, res si presegel sebe. 161 00:09:07,760 --> 00:09:10,880 Tukaj. Ta zemljevid bo biti vaš vodnik po severni obali. 162 00:09:11,090 --> 00:09:13,580 Zdaj, kje sediš kavarna je ključnega pomena 163 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 ker imaš vse tam. 164 00:09:15,400 --> 00:09:17,960 Dobili ste prvence, ROTC fantje, 165 00:09:18,170 --> 00:09:21,100 priprave, JV tekmovalci, 166 00:09:21,300 --> 00:09:23,530 azijski piflarji, 167 00:09:24,040 --> 00:09:25,770 kul azijci, 168 00:09:26,140 --> 00:09:27,440 univerzitetni športniki, 169 00:09:27,810 --> 00:09:29,840 neprijazne temnopolte lepotice, 170 00:09:30,380 --> 00:09:32,370 dekleta, ki jedo svoja čustva, 171 00:09:32,780 --> 00:09:34,840 dekleta, ki ne jedo ničesar, 172 00:09:35,050 --> 00:09:36,520 obupani željni, 173 00:09:36,950 --> 00:09:38,210 izgorelost, 174 00:09:38,520 --> 00:09:40,490 spolno aktivni geeki skupine, 175 00:09:40,720 --> 00:09:42,990 največji ljudje boš kdaj srečal 176 00:09:43,330 --> 00:09:46,760 in najhujši. Pazite se plastike. 177 00:09:49,300 --> 00:09:51,660 hej Delamo kosilo anketa novih študentov. 178 00:09:51,870 --> 00:09:53,162 Lahko odgovorite na nekaj vprašanj? 179 00:09:53,540 --> 00:09:56,300 - OK. - Ali je vaš kolaček namazan z maslom? 180 00:09:57,040 --> 00:09:58,440 Kaj? 181 00:09:59,310 --> 00:10:02,710 Ali želite, da dodelimo kdo ti bo namazal kolačke? 182 00:10:02,910 --> 00:10:04,880 - Moj kaj? - Ali te moti? 183 00:10:05,080 --> 00:10:07,050 Jason, zakaj si tako skesan? 184 00:10:07,250 --> 00:10:08,810 Samo prijazen sem. 185 00:10:09,380 --> 00:10:10,939 Ti bi moral da me pokliče sinoči. 186 00:10:11,020 --> 00:10:14,150 Jason. Ne prideš na zabavo v moji hiši z Gretchen 187 00:10:14,360 --> 00:10:17,850 in potem goljufati nekega ubogega, nedolžnega dekle tik pred nami tri dni kasneje. 188 00:10:18,060 --> 00:10:19,530 Ne zanima je. 189 00:10:19,730 --> 00:10:21,022 Bi radi seksali z njim? 190 00:10:21,830 --> 00:10:24,770 - Ne, hvala. - Dobro. Torej je dogovorjeno. 191 00:10:24,970 --> 00:10:26,560 Torej si lahko greste zdaj obriti hrbet. 192 00:10:27,040 --> 00:10:28,630 Adijo, Jason. 193 00:10:28,840 --> 00:10:30,670 prasica. 194 00:10:30,870 --> 00:10:33,710 Počakaj. usedi se 195 00:10:35,080 --> 00:10:36,700 Resno, sedi. 196 00:10:39,950 --> 00:10:41,640 Zakaj te ne poznam? 197 00:10:41,850 --> 00:10:44,250 sem nov. Pravkar sem se preselil sem iz Afrike. 198 00:10:44,590 --> 00:10:46,920 - Kaj? - Včasih sem se šolal doma. 199 00:10:47,120 --> 00:10:48,490 Počakaj. Kaj? 200 00:10:48,690 --> 00:10:50,450 - Mama me je naučila doma ... - Ne, ne. 201 00:10:50,660 --> 00:10:52,249 Vem, kaj je domača šola. Nisem retardiran. 202 00:10:52,330 --> 00:10:54,539 Torej pravzaprav nikoli nisi bil prej v pravo šolo? 203 00:10:56,100 --> 00:10:57,620 utihni 204 00:10:58,530 --> 00:10:59,930 utihni 205 00:11:00,570 --> 00:11:03,040 - Nič nisem rekel. - Domače šolanje. 206 00:11:03,240 --> 00:11:05,570 - To je res zanimivo. - Hvala. 207 00:11:05,770 --> 00:11:07,240 Ampak res si lepa. 208 00:11:07,610 --> 00:11:09,670 - Hvala. - Torej se strinjaš. 209 00:11:09,880 --> 00:11:11,610 - Kaj? - Misliš, da si res lepa. 210 00:11:12,210 --> 00:11:15,080 - Oh, ne vem ... - Oh, moj bog, obožujem tvojo zapestnico. 211 00:11:15,280 --> 00:11:18,120 - Kje si ga dobil? - Oh, mama mi ga je naredila. 212 00:11:18,320 --> 00:11:20,910 - Čudovito je. - Oh, tako je privlačno. 213 00:11:21,120 --> 00:11:24,490 - Kaj je "fetch"? - Oh, to je kot sleng. Iz Anglije. 214 00:11:24,690 --> 00:11:26,130 Torej, če ste iz Afrike ... 215 00:11:26,700 --> 00:11:28,390 ...zakaj si bel? 216 00:11:28,600 --> 00:11:31,760 Oh, moj bog, Karen, ne moreš kar tako vprašajte ljudi, zakaj so beli. 217 00:11:31,970 --> 00:11:34,460 Nam lahko zagotovite malo zasebnosti za eno sekundo? 218 00:11:34,670 --> 00:11:36,470 Ja, seveda. 219 00:11:37,470 --> 00:11:38,910 kaj počneš 220 00:11:42,780 --> 00:11:44,929 OK, samo vedeti bi moral da tega ne počnemo veliko, 221 00:11:45,010 --> 00:11:47,280 tako da je to res velika stvar. 222 00:11:47,480 --> 00:11:49,180 Želimo vas povabiti na kosilo z nami 223 00:11:49,380 --> 00:11:51,010 vsak dan do konca tedna. 224 00:11:51,220 --> 00:11:53,150 - Oh, v redu je ... - Hladnost. 225 00:11:53,360 --> 00:11:54,580 Torej se vidimo jutri. 226 00:11:54,790 --> 00:11:57,050 Ob sredah smo oblečeni v rožnato. 227 00:11:57,490 --> 00:11:59,460 O moj bog! V redu, moraš to storiti, v redu? 228 00:11:59,660 --> 00:12:02,479 In potem mi moraš vse povedati grozne stvari, ki jih pravi Regina. 229 00:12:02,560 --> 00:12:04,360 Regina se zdi sladka. 230 00:12:04,700 --> 00:12:06,130 Regina George ni sladka. 231 00:12:06,340 --> 00:12:08,900 Ona je zanič cestna kurba! Uničila mi je življenje! 232 00:12:09,100 --> 00:12:10,800 Čudovita je, a je zlobna. 233 00:12:11,010 --> 00:12:13,094 - Hej, pojdi stran! - Oh, moj bog, Danny DeVito. 234 00:12:13,210 --> 00:12:15,040 Obožujem tvoje delo! 235 00:12:15,240 --> 00:12:17,040 - Zakaj jo sovražiš? - Kaj misliš s tem? 236 00:12:17,250 --> 00:12:19,180 Regina. Zdi se, da jo res sovražiš. 237 00:12:19,380 --> 00:12:21,180 ja Kaj je vaše vprašanje? 238 00:12:21,380 --> 00:12:23,569 - No, moje vprašanje je, zakaj? - Regina je začela te govorice 239 00:12:23,650 --> 00:12:26,520 - da je bila Janis ... - Damijan! Ali ne smemo? 240 00:12:26,720 --> 00:12:28,470 Zdaj pa poglej. To ni o sovraštvu do nje, OK? 241 00:12:28,590 --> 00:12:30,479 Samo mislim, da bi bilo, kot, zabaven mali eksperiment 242 00:12:30,560 --> 00:12:33,249 če bi se družil z njimi ter potem nam povej vse, kar pravijo. 243 00:12:33,330 --> 00:12:35,390 - O čem sploh govorimo? - Izdelki za lase. 244 00:12:35,600 --> 00:12:37,330 - Ashton Kutcher. - Je to skupina? 245 00:12:37,530 --> 00:12:40,090 Bi to samo naredil? Prosim? 246 00:12:40,740 --> 00:12:43,030 V redu, prav. Imaš kaj roza? 247 00:12:43,240 --> 00:12:45,000 - Da. - Ne. 248 00:12:45,640 --> 00:12:48,270 Do osmega obdobja sem bil tako srečen da pridem k uri matematike. 249 00:12:48,480 --> 00:12:50,880 Mislim, dober sem v matematiki. Razumem matematiko. 250 00:12:51,080 --> 00:12:52,980 Pri pouku matematike nič bi me lahko zmedel. 251 00:12:53,420 --> 00:12:55,350 Hej, ali imaš svinčnik si lahko sposodim? 252 00:12:57,590 --> 00:12:59,680 Imel sem samo še enega simpatija v mojem življenju. 253 00:12:59,890 --> 00:13:01,860 Ime mu je bilo Nfume, in bili smo 5. 254 00:13:06,090 --> 00:13:07,390 Ni šlo. 255 00:13:08,500 --> 00:13:10,660 Toda ta me je močno zadela, rumeni šolski avtobus. 256 00:13:10,870 --> 00:13:12,930 - Cady, kaj praviš? - Bil je ... 257 00:13:13,140 --> 00:13:14,570 Tako srčkan. 258 00:13:16,370 --> 00:13:20,470 Mislim, A-sub-N je enako N plus ena čez štiri. 259 00:13:20,680 --> 00:13:22,140 Tako je prav. 260 00:13:22,340 --> 00:13:24,310 To je dobro. Zelo dobro. 261 00:13:24,510 --> 00:13:26,340 V redu, pogovoriva se o domači nalogi. 262 00:13:28,120 --> 00:13:30,280 hej Kakšen je bil vaš drugi dan? 263 00:13:31,090 --> 00:13:32,780 - V redu. - So bili ljudje prijazni? 264 00:13:33,420 --> 00:13:35,550 - Ne. - Ste se spoprijateljili? 265 00:13:35,990 --> 00:13:37,750 ja 266 00:13:39,900 --> 00:13:42,525 Na kosilu s Plastics je bilo kot zapustiti dejanski svet 267 00:13:42,630 --> 00:13:44,120 in vstop v "Girl World". 268 00:13:44,330 --> 00:13:46,360 In Girl World je imel veliko pravil. 269 00:13:46,570 --> 00:13:48,470 Ne moreš nositi majice brez rokavov dva dni zapored, 270 00:13:48,670 --> 00:13:51,370 in lahko nosite samo svoje lase v čop enkrat na teden. 271 00:13:51,840 --> 00:13:54,310 Torej mislim, da ste izbrali danes. 272 00:13:54,640 --> 00:13:57,700 Oh, in nosimo samo kavbojke ali trenirke ob petkih. 273 00:13:57,910 --> 00:14:01,250 Če prekršite katero od teh pravil, ne moreš sedeti z nami pri kosilu. 274 00:14:01,450 --> 00:14:03,440 Mislim, ne samo ti. Kot, kdorkoli od nas. 275 00:14:03,650 --> 00:14:05,450 V redu, če bi danes nosil kavbojke, 276 00:14:05,650 --> 00:14:07,920 Jaz bi sedel tam z umetniškimi čudaki. 277 00:14:10,190 --> 00:14:12,449 Oh, in vedno glasujemo, preden vprašamo nekdo, ki bo jedel kosilo z nami 278 00:14:12,530 --> 00:14:15,330 ker moraš biti obziren preostale skupine. 279 00:14:15,600 --> 00:14:17,849 No, mislim, ne bi kupila krila ne da bi prej vprašal prijatelje 280 00:14:17,930 --> 00:14:20,090 - če ti je dobro videti. - Jaz ne bi? 281 00:14:20,470 --> 00:14:22,270 prav. Oh, in enako je s fanti. 282 00:14:22,470 --> 00:14:26,930 Kot, morda misliš, da ti je nekdo všeč, lahko pa se motiš. 283 00:14:27,140 --> 00:14:30,310 Sto dvajset kalorij in 48 kalorij iz maščobe. Koliko odstotkov je to? 284 00:14:30,550 --> 00:14:32,450 Oseminštirideset v 120? 285 00:14:32,650 --> 00:14:35,359 Jem samo živila z manj kot 30 odstotkov kalorij iz maščob. 286 00:14:35,480 --> 00:14:37,080 40 odstotkov je. 287 00:14:37,290 --> 00:14:40,450 No, 48 čez 120 je enako X nad 100, 288 00:14:40,660 --> 00:14:42,990 in potem navzkrižno pomnožite in dobite vrednost X. 289 00:14:44,090 --> 00:14:45,790 Karkoli že. Dobim krompirček s sirom. 290 00:14:48,560 --> 00:14:51,260 Torej ste videli kakšnega fanta? za katere misliš, da so še srčkane? 291 00:14:52,070 --> 00:14:53,945 No, tukaj je ta tip v mojem razredu računanja ... 292 00:14:54,040 --> 00:14:55,870 - Kdo je? - Je starejši? 293 00:14:56,140 --> 00:14:58,630 - Ime mu je Aaron Samuels. - Ne! 294 00:14:58,840 --> 00:15:00,810 Oh, ne, Aaron Samuels ti ne more biti všeč. 295 00:15:01,010 --> 00:15:02,670 To je Reginin bivši fant. 296 00:15:02,880 --> 00:15:04,110 Odšli so za eno leto. 297 00:15:04,310 --> 00:15:05,685 Ja, potem pa je bila uničena 298 00:15:05,880 --> 00:15:07,422 ko se je razšel z njo zadnje poletje. 299 00:15:07,580 --> 00:15:09,610 Mislil sem, da ga je pustila za Shane Oman. 300 00:15:09,820 --> 00:15:12,480 V redu, ne glede na to. Bivši fantje so samo prepovedani za prijatelje. 301 00:15:12,690 --> 00:15:15,050 Mislim, to je samo, kot, pravila feminizma. 302 00:15:16,020 --> 00:15:20,090 Ne skrbi. Regini ne bom nikoli povedal kar si rekel. 303 00:15:20,300 --> 00:15:22,130 To bo naša mala skrivnost. 304 00:15:23,870 --> 00:15:27,300 Določimo vsoto neskončnega geometrijskega niza... 305 00:15:27,500 --> 00:15:29,330 Čeprav nisem bil dovoljeno imeti rad Aarona, 306 00:15:29,540 --> 00:15:32,230 Še vedno sem ga smel pogledati. 307 00:15:33,210 --> 00:15:34,870 In pomisli nanj. 308 00:15:36,750 --> 00:15:39,240 In govori z njim. 309 00:15:39,450 --> 00:15:41,534 - Hej, Aar... - Hej, ti si Afričanka, kajne? 310 00:15:41,980 --> 00:15:43,610 - Ja. - Jaz sem Kevin Gnapoor, 311 00:15:43,820 --> 00:15:45,362 kapitan North Shore Mathletes. 312 00:15:45,520 --> 00:15:48,650 Sodelujemo v matematičnih izzivih proti drugim srednjim šolam v državi, 313 00:15:48,860 --> 00:15:51,194 in lahko dobimo dvakrat več sredstev če imamo dekle. 314 00:15:51,330 --> 00:15:52,880 Zato bi morali razmisliti o pridružitvi. 315 00:15:53,090 --> 00:15:55,590 - Oh, ti bi bil popoln za to. - Ja, vsekakor. 316 00:15:55,800 --> 00:15:58,060 Super, super. Naj ti dam svojo kartico. 317 00:16:01,540 --> 00:16:02,830 OK, torej premisli. 318 00:16:03,970 --> 00:16:06,100 Ker bi radi dobili jakne. 319 00:16:06,910 --> 00:16:08,470 OK. 320 00:16:20,820 --> 00:16:22,520 hej 321 00:16:24,130 --> 00:16:26,250 Vstopi, zguba. Gremo po nakupih. 322 00:16:26,830 --> 00:16:28,850 Regina je kot punčka Barbie Nikoli nisem imel. 323 00:16:29,060 --> 00:16:31,430 Nikoli nisem nikogar videl tako glamurozno. 324 00:16:34,300 --> 00:16:36,860 Kako vam je všeč North Shore? - Dobro je. 325 00:16:37,070 --> 00:16:38,510 Mislim, da se bom pridružil matematikom. 326 00:16:38,710 --> 00:16:39,940 - Ne! Ne, ne. - Ne, ne. 327 00:16:40,140 --> 00:16:42,700 Tega ne morete storiti. To je socialni samomor. 328 00:16:42,910 --> 00:16:45,540 Prekleto, tako srečen si imate nas, da vas vodimo. 329 00:16:56,290 --> 00:16:59,950 Biti v Old Orctard Mallu nekako spomnil me je na dom v Afriki. 330 00:17:00,160 --> 00:17:03,460 Ob napajališču. Ko so živali v vročini. 331 00:17:11,540 --> 00:17:12,840 Oh, moj bog, tam je Jason! 332 00:17:13,040 --> 00:17:15,740 kje Oh, tukaj je. 333 00:17:17,550 --> 00:17:19,899 - In on je s Taylor Wedell. - Slišal sem, da gredo ven. 334 00:17:19,980 --> 00:17:22,580 Počakaj. Jason ne gre ven s Taylor. 335 00:17:22,780 --> 00:17:25,120 Ne. Ne more te tako odpihniti. 336 00:17:25,320 --> 00:17:28,590 Tako majhen je. Daj mi svoj telefon. 337 00:17:29,560 --> 00:17:32,185 - Ne boš ga poklical, kajne? - Misliš, da sem idiot? 338 00:17:32,460 --> 00:17:33,890 št. 339 00:17:36,630 --> 00:17:38,860 - Wedell na južnem bulvarju. - ID klicatelja. 340 00:17:39,070 --> 00:17:40,730 Ne, ko se povežete iz Informacije. 341 00:17:40,940 --> 00:17:42,160 - Halo? - Pozdravljeni. 342 00:17:42,370 --> 00:17:43,829 Lahko prosim spregovorim Taylor Wedell? 343 00:17:44,010 --> 00:17:45,630 Ni je še doma. Kdo kliče? 344 00:17:45,840 --> 00:17:47,810 Oh, to je Susan iz Načrtovano starševstvo. 345 00:17:48,010 --> 00:17:51,600 Imam rezultate njenega testa. Če lahko imate naj me pokliče čim prej. 346 00:17:51,810 --> 00:17:54,110 Nujno je. Hvala. 347 00:17:55,380 --> 00:17:57,040 Z nikomer ne gre ven. 348 00:17:57,250 --> 00:17:59,810 V redu, to je bilo tako privlačno. 349 00:18:07,360 --> 00:18:09,060 mami 350 00:18:21,280 --> 00:18:23,540 Tvoja hiša je res lepa. 351 00:18:23,750 --> 00:18:25,680 Vem, kajne? 352 00:18:25,880 --> 00:18:27,569 Prepričajte se, da se odjavite delo njene mame. 353 00:18:27,650 --> 00:18:29,810 Trdi so kot skale. 354 00:18:31,320 --> 00:18:33,550 doma sem! Živjo, Kylie. 355 00:18:34,060 --> 00:18:35,580 hej 356 00:18:37,030 --> 00:18:40,550 Hej, hej, hej! Kako so moje najboljše prijateljice? 357 00:18:40,760 --> 00:18:42,530 Hej, gospa George. To je Cady. 358 00:18:43,160 --> 00:18:44,760 Živjo, srček. 359 00:18:45,500 --> 00:18:48,470 - Zdravo. - Dobrodošli v našem domu. 360 00:18:51,410 --> 00:18:54,770 Samo želim, da veš, če potrebuješ karkoli, ne bodi sramežljiv, OK? 361 00:18:54,980 --> 00:18:57,880 V tej hiši ni pravil. Nisem kot navadna mama. 362 00:18:58,080 --> 00:19:00,670 Sem kul mama. Kajne, Regina? 363 00:19:00,880 --> 00:19:02,350 - Prosim nehaj govoriti. - OK. 364 00:19:02,550 --> 00:19:05,640 Naredil vas bom za dekleta "hump day" poslastica. 365 00:19:11,260 --> 00:19:12,920 Je to tvoja soba? 366 00:19:13,130 --> 00:19:16,360 To je bila soba mojih staršev, vendar sem jih prisilil, da me zamenjajo. 367 00:19:17,130 --> 00:19:19,070 Hej, daj si 98,8. 368 00:19:24,310 --> 00:19:26,210 Cady, ali sploh veš kdo to poje? 369 00:19:27,510 --> 00:19:29,480 - Spice Girls? - Ljubim jo. 370 00:19:29,680 --> 00:19:30,940 Je kot Marsovka. 371 00:19:31,150 --> 00:19:34,480 - Bog, moji boki so ogromni! - Oh, prosim. Sovražim svoja teleta. 372 00:19:34,680 --> 00:19:37,380 Vsaj halterje lahko nosite. Imam moška ramena. 373 00:19:37,650 --> 00:19:40,210 Včasih sem razmišljal tam bil samo debel in suh. 374 00:19:40,420 --> 00:19:42,939 Očitno je veliko stvari kar je lahko narobe z vašim telesom. 375 00:19:43,020 --> 00:19:45,820 - Moji lasje so tako čudni. - Moje pore so ogromne. 376 00:19:46,030 --> 00:19:47,320 Moje nohtne posteljice so zanič. 377 00:19:50,630 --> 00:19:52,600 Imam res slab zadah zjutraj. 378 00:19:54,670 --> 00:19:58,260 Hej, fantje. Happy hour je od 4. do 6. ure! 379 00:20:00,040 --> 00:20:01,700 hvala 380 00:20:02,480 --> 00:20:04,450 Ali je v tem alkohol? 381 00:20:04,650 --> 00:20:08,100 O, bog, srček, ne. Kakšno od matere misliš, da sem? 382 00:20:08,320 --> 00:20:11,510 Hočeš malo? Če boš pij, raje bi to naredil v hiši. 383 00:20:11,720 --> 00:20:13,240 - Ne, hvala. - OK. 384 00:20:13,460 --> 00:20:17,920 Torej, fantje, kaj je 411? 385 00:20:18,130 --> 00:20:20,720 Kaj so vsi počeli? 386 00:20:20,930 --> 00:20:23,960 Kaj je vroči trač? Povej mi vse. 387 00:20:24,170 --> 00:20:26,337 Kaj poslušate? Kakšne so kul marmelade? 388 00:20:26,570 --> 00:20:27,870 mami 389 00:20:28,070 --> 00:20:30,470 - Si lahko urediš pričesko? - OK. 390 00:20:30,670 --> 00:20:34,110 Vi punce me ohranjate mladega. Oh, zelo te ljubim. 391 00:20:36,810 --> 00:20:39,010 Oh, moj bog, spomnim se tega. 392 00:20:39,210 --> 00:20:42,340 - Tega že celo večnost nisem pogledal. - Pridi pogledat, Cady. 393 00:20:42,550 --> 00:20:43,780 To je naša Burn Book. 394 00:20:43,990 --> 00:20:45,939 Glej, izrezali smo slike deklet iz letnika, 395 00:20:46,020 --> 00:20:47,950 in potem smo napisali komentarje. 396 00:20:48,160 --> 00:20:51,150 - "Trang Pak je grotozen majhen bedak." - Še vedno drži. 397 00:20:51,360 --> 00:20:54,820 - "Dawn Schweitzer je debela devica." - Še vedno na pol res. 398 00:20:56,530 --> 00:20:59,830 "Amber D'Alessio." Ljubila se je s hrenovko. 399 00:21:00,200 --> 00:21:02,140 "Janis Ian, nasip." 400 00:21:03,040 --> 00:21:05,340 - Kdo je to? - Mislim, da je to tisti fant Damian. 401 00:21:05,810 --> 00:21:08,370 ja Skoraj preveč je gej delovati. 402 00:21:08,680 --> 00:21:11,300 To je smešno. Daj to tja. 403 00:21:11,510 --> 00:21:14,680 Oh, ne. Mogoče je bilo to edino v redu ko je Janis to rekla. 404 00:21:15,520 --> 00:21:17,609 In imajo to Burn Book kjer pišejo zlobne stvari 405 00:21:17,690 --> 00:21:20,315 - o vseh dekletih v našem razredu. - Kaj pravi o meni? 406 00:21:21,090 --> 00:21:23,680 - Nisi v tem. - Te psice. 407 00:21:23,890 --> 00:21:25,599 - Bo to zmanjšalo moje pore? - Ne, Cady, 408 00:21:25,790 --> 00:21:27,260 to knjigo moraš ukrasti. 409 00:21:27,460 --> 00:21:29,294 - Ni šans! - Oh, daj no. Lahko bi ga objavili, 410 00:21:29,400 --> 00:21:31,870 in potem bi vsi videli kakšna sekira je v resnici. 411 00:21:32,070 --> 00:21:34,760 - Ne kradem. - To je za tvoje noge. 412 00:21:34,970 --> 00:21:37,960 Cady, obstajata dve vrsti zlobnih ljudi. 413 00:21:38,170 --> 00:21:39,570 Ljudje, ki delajo hudobne stvari, 414 00:21:39,770 --> 00:21:43,370 in ljudje, ki vidijo hudobne stvari in ga ne poskušajte ustaviti. 415 00:21:43,680 --> 00:21:48,120 Ali to pomeni, da sem moralno dolžan zažgati obleko te dame? 416 00:21:48,520 --> 00:21:49,950 Oh, moj bog, to je gospa Norbury. 417 00:21:50,150 --> 00:21:51,709 Rad vidim učitelje izven šole. 418 00:21:51,790 --> 00:21:53,880 Kot bi videl psa hodi po zadnjih nogah. 419 00:21:55,160 --> 00:21:57,179 Hej, fantje, kaj je? Nisem vedel, da delaš tukaj. 420 00:21:57,260 --> 00:21:59,820 Ja, mila zmernih cen so moj klic. 421 00:22:00,130 --> 00:22:02,930 - Nakupuješ? - Ne, tukaj sem samo s svojim fantom. 422 00:22:05,730 --> 00:22:08,860 šala Včasih starejši ljudje šaliti se. 423 00:22:09,070 --> 00:22:11,630 Moja Nana si sname lasuljo ko je pijana. 424 00:22:11,840 --> 00:22:13,930 Tvoja Nana in jaz imava to skupno. 425 00:22:14,140 --> 00:22:16,932 Ne, pravzaprav sem tukaj samo zato, ker Natakar sem nekaj noči na teden 426 00:22:17,050 --> 00:22:18,770 spodaj pri P. J. Calamityju. 427 00:22:19,810 --> 00:22:21,650 Cady, upam, da boš pridružite se matematikom, veste, 428 00:22:21,850 --> 00:22:23,267 ker začnemo čez nekaj tednov 429 00:22:23,420 --> 00:22:25,169 in rad bi imeti dekle v ekipi, 430 00:22:25,250 --> 00:22:27,550 samo, veš, torej ekipa bi lahko spoznal dekle. 431 00:22:27,760 --> 00:22:29,720 - Mislim, da mi bo uspelo. - Odlično. 432 00:22:29,920 --> 00:22:32,190 Ne moreš se pridružiti Mathletesu. To je socialni samomor. 433 00:22:32,390 --> 00:22:34,690 Hvala, Damian. 434 00:22:35,000 --> 00:22:38,450 No, to je bilo dovolj nerodno. 435 00:22:38,670 --> 00:22:40,600 In se vidimo jutri. 436 00:22:40,800 --> 00:22:42,390 - Adijo. - Adijo. 437 00:22:42,600 --> 00:22:45,770 Oh, človek, to je mračno. 438 00:22:45,970 --> 00:22:47,840 Torej, kdaj boš spet vidiš Regino? 439 00:22:48,310 --> 00:22:50,110 Ne morem več vohuniti za njo. Čudno je. 440 00:22:50,310 --> 00:22:54,150 Daj no, nikoli ne bo izvedela. To bo kot naša mala skrivnost. 441 00:22:57,550 --> 00:22:59,080 - Halo? - Poznam tvojo skrivnost. 442 00:22:59,290 --> 00:23:00,520 Oh, bog, razbito. 443 00:23:00,720 --> 00:23:02,950 Samo začni se opravičevati in jokati. Ne, igraj se kul. 444 00:23:03,160 --> 00:23:04,750 skrivnost? O čem govoriš? 445 00:23:04,960 --> 00:23:07,090 Gretchen mi je povedala da ti je všeč Aaron Samuels. 446 00:23:07,300 --> 00:23:09,490 Mislim, vseeno mi je, naredi kar hočeš. 447 00:23:09,700 --> 00:23:12,030 Ampak naj ti nekaj povem o Aaronu: 448 00:23:12,230 --> 00:23:16,570 Vse, kar ga zanima, je šola in njegova mama in njegovi prijatelji. 449 00:23:16,770 --> 00:23:19,040 - Je to slabo? - Ampak če ti je všeč ... 450 00:23:19,240 --> 00:23:22,400 Karkoli že. Mislim, lahko bi govoril njemu zate, če želiš. 451 00:23:22,610 --> 00:23:25,527 res? Bi naredil to? mislim, nič neprijetnega, a ne? 452 00:23:25,680 --> 00:23:28,270 Oh, ne, verjemi mi. Točno vem, kako se igra. 453 00:23:28,680 --> 00:23:32,710 Ampak počakaj. Kaj nisi tako jezen? pri Gretchen, ker mi je povedala? 454 00:23:32,920 --> 00:23:34,290 - Ne. - Ker če si, 455 00:23:34,490 --> 00:23:37,690 mi lahko poveš. Bilo je res zajebna stvar zanjo. 456 00:23:37,890 --> 00:23:40,860 Ja, bilo je precej grdo, ampak nisem jezen. 457 00:23:41,060 --> 00:23:42,549 Mislim, mislim, da je samo všeč mu je pozornost. 458 00:23:42,630 --> 00:23:44,389 Vidiš, Gretch? Povedal sem ti ni jezna nate. 459 00:23:44,470 --> 00:23:46,149 Ne morem verjeti, da misliš Rad imam pozornost! 460 00:23:46,230 --> 00:23:48,930 V redu, ljubim te. Se vidiva jutri. 461 00:23:49,500 --> 00:23:51,670 Svojega prvega sem preživel trismerni klicni napad. 462 00:23:52,140 --> 00:23:55,600 In z Regininim blagoslovom sem začel čedalje več govorim z Aaronom. 463 00:23:55,980 --> 00:23:58,280 3. oktobra me je vprašal kateri dan je bil. 464 00:23:58,650 --> 00:24:00,240 3. oktober je. 465 00:24:00,450 --> 00:24:02,310 Čez dva tedna sva se spet pogovarjala. 466 00:24:02,520 --> 00:24:04,210 dežuje 467 00:24:04,420 --> 00:24:05,940 ja 468 00:24:06,150 --> 00:24:07,920 Vendar sem želel, da se stvari odvijajo hitreje. 469 00:24:08,120 --> 00:24:10,490 Zato sem sledil svojemu občutku. 470 00:24:10,690 --> 00:24:13,420 Hej, čisto sem izgubljen. mi lahko pomagate 471 00:24:13,630 --> 00:24:14,860 - Ampak nisem bil izgubljen. - Ja. 472 00:24:15,060 --> 00:24:17,049 Točno sem vedel, kaj ga. Norbury je govoril o. 473 00:24:17,130 --> 00:24:20,100 To je faktorijel, torej množite vsakega od N. 474 00:24:20,300 --> 00:24:21,530 Narobe. 475 00:24:21,740 --> 00:24:23,030 Je to seštevek? 476 00:24:24,370 --> 00:24:25,700 Ja, ista stvar sta. 477 00:24:25,910 --> 00:24:27,770 Narobe. Zelo se je motil. 478 00:24:27,980 --> 00:24:31,210 hvala Jaz... zdaj razumem. 479 00:24:31,410 --> 00:24:35,080 Luči, prosim. OK. Vidimo se jutri. 480 00:24:36,980 --> 00:24:39,510 Imamo zabavo za noč čarovnic nocoj pri mojem prijatelju Chrisu. 481 00:24:40,090 --> 00:24:41,990 hočeš priti? 482 00:24:42,290 --> 00:24:43,850 Ja, seveda. 483 00:24:44,060 --> 00:24:46,290 super Tukaj je. 484 00:24:46,490 --> 00:24:48,790 To je zabava v kostumih. Ljudje se lepo vživijo v to. 485 00:24:49,160 --> 00:24:50,600 OK. 486 00:24:50,800 --> 00:24:53,930 Ta letak sprejme samo eno osebo, 487 00:24:54,140 --> 00:24:56,230 zato ne prinesite nekaj drug fant s teboj. 488 00:24:56,670 --> 00:24:58,260 "Grool." 489 00:24:58,910 --> 00:25:01,202 Hotel sem reči "kul" in potem sem začel govoriti "super". 490 00:25:01,510 --> 00:25:04,540 prav. No... norčati. 491 00:25:05,480 --> 00:25:07,780 Se vidimo zvečer. 492 00:25:09,120 --> 00:25:12,140 Hej, Afrika. Ti ostajaš za srečanje matematikov? 493 00:25:12,590 --> 00:25:14,380 Ja, takoj pridem. 494 00:25:16,120 --> 00:25:19,960 OK, lagal sem. Ampak moral sem domov in delam na svojem kostumu. 495 00:25:20,500 --> 00:25:23,490 V navadnem svetu je noč čarovnic ko se otroci oblečejo v kostume 496 00:25:23,700 --> 00:25:25,030 in prosim za sladkarije. 497 00:25:25,230 --> 00:25:27,790 V svetu deklet, noč čarovnic je ena noč v letu 498 00:25:28,000 --> 00:25:29,590 ko se dekle zna obleči kot totalna kurba 499 00:25:29,800 --> 00:25:31,770 in nobeno drugo dekle ne more povej kaj o tem. 500 00:25:31,970 --> 00:25:33,800 Trdoživa dekleta nosijo le spodnje perilo 501 00:25:34,010 --> 00:25:35,600 in neko obliko živalskih ušes. 502 00:25:35,810 --> 00:25:37,610 Ali ne izgleda čudovito, srček? 503 00:25:39,810 --> 00:25:42,650 - Kaj si ti? - Jaz sem miška. 504 00:25:44,150 --> 00:25:46,640 Na žalost nihče ni povedal jaz o pravilu kurbe. 505 00:25:47,020 --> 00:25:49,580 Tako sem se pojavil. 506 00:25:55,530 --> 00:25:57,020 hej 507 00:25:59,000 --> 00:26:01,760 ja! ja! 508 00:26:06,710 --> 00:26:08,200 hej 509 00:26:08,740 --> 00:26:10,510 Zakaj si oblečen tako strašljivo? 510 00:26:10,950 --> 00:26:12,670 Noč čarovnic je. 511 00:26:12,880 --> 00:26:14,370 Ste videli Jasona? 512 00:26:14,720 --> 00:26:16,810 Veste, kdo izgleda dobro nocoj? 513 00:26:17,020 --> 00:26:19,040 Seth Mosakowski. 514 00:26:19,250 --> 00:26:23,020 - V redu, tega nisi rekel kar tako. - Kaj? Dobro se poljublja. 515 00:26:23,220 --> 00:26:24,560 On je tvoj bratranec. 516 00:26:24,930 --> 00:26:26,520 Ja, ampak on je moj prvi bratranec. 517 00:26:26,930 --> 00:26:28,900 - Prav. - Torej imaš svoje bratrance 518 00:26:29,100 --> 00:26:30,760 in potem imaš svoje prve bratrance, 519 00:26:30,970 --> 00:26:33,530 - potem imate svoje druge bratrance ... - Ne, srček. 520 00:26:34,200 --> 00:26:35,570 To ni prav, kajne? 521 00:26:35,770 --> 00:26:37,360 To tako ni prav. 522 00:26:37,570 --> 00:26:39,560 - Hej! - Hej. 523 00:26:39,770 --> 00:26:41,240 Uspelo ti je. 524 00:26:41,440 --> 00:26:45,400 In ti si ... zombi nevesta. 525 00:26:45,610 --> 00:26:47,310 "Bivša žena". 526 00:26:47,520 --> 00:26:49,540 Všeč mi je. te lahko dobim nekaj za piti? 527 00:26:49,750 --> 00:26:51,220 - Ja. - Takoj se vrnem. 528 00:26:51,420 --> 00:26:53,150 hvala 529 00:26:54,760 --> 00:26:56,250 Karen, nehaj. 530 00:26:56,660 --> 00:26:58,890 - Ne, Karen... - Hej, Seth! 531 00:27:02,560 --> 00:27:03,830 hej 532 00:27:04,030 --> 00:27:05,730 Oh, ne. 533 00:27:05,930 --> 00:27:07,260 Vam ni nihče povedal? 534 00:27:07,470 --> 00:27:09,030 Ti bi moral obleči kostum. 535 00:27:09,400 --> 00:27:12,370 utihni Moram govoriti s teboj. 536 00:27:12,570 --> 00:27:14,940 -Poznaš to dekle Cady? - Ja, kul je. 537 00:27:15,140 --> 00:27:16,440 Nocoj sem jo povabil. 538 00:27:17,780 --> 00:27:20,210 No, bodite previdni, ker močno je zaljubljena vate. 539 00:27:20,620 --> 00:27:22,780 res? kako veš 540 00:27:23,520 --> 00:27:25,250 Ker mi je rekla. 541 00:27:25,450 --> 00:27:27,920 Vsem pove. Pravzaprav je nekako srčkan. 542 00:27:28,120 --> 00:27:30,829 Je kot majhna punčka. Ona, kot, piše po svojem zvezku, 543 00:27:30,990 --> 00:27:32,320 "Gospa Aaron Samuels." 544 00:27:32,690 --> 00:27:34,990 In naredila je to majico, na kateri piše "I heart Aaron" 545 00:27:35,200 --> 00:27:37,030 in ona ga nosi pod vsemi njenimi oblačili. 546 00:27:37,230 --> 00:27:39,460 - Oh, daj no. - No, kdo ji lahko zameri? 547 00:27:39,670 --> 00:27:41,030 Mislim, čudovita si. 548 00:27:42,740 --> 00:27:45,260 In OK, glej, ne rečem ona je zalezovalka, 549 00:27:45,470 --> 00:27:48,000 vendar je rešila to perilo, ki ste ga uporabili 550 00:27:48,210 --> 00:27:51,650 in rekla je, da bo naredila nekakšen afriški vudu z njim 551 00:27:51,850 --> 00:27:53,510 da ti bo všeč. 552 00:27:54,080 --> 00:27:55,310 Kaj? 553 00:27:59,690 --> 00:28:00,920 To je bilo to. 554 00:28:01,120 --> 00:28:03,579 Regina je rekla, da bo govorila Aaronu zame in zdaj je bila. 555 00:28:03,690 --> 00:28:08,130 Vem, da je socialno zaostala in čudno, ampak ona je moja prijateljica, 556 00:28:08,330 --> 00:28:10,960 zato mi samo obljubi ne boš se norčeval iz nje. 557 00:28:11,170 --> 00:28:12,795 Seveda ne bom norčevati se iz nje. 558 00:28:13,370 --> 00:28:14,990 Kako je lahko Janis sovražila Regino? 559 00:28:15,200 --> 00:28:17,260 Ste je bil tako dober ... 560 00:28:18,270 --> 00:28:19,500 Kurba! 561 00:28:26,110 --> 00:28:28,600 kaj počneš Razšel si z mano. 562 00:28:28,950 --> 00:28:31,650 To je noro. Zakaj bi se ločim od tebe? 563 00:28:31,850 --> 00:28:34,050 Tako si vroča. 564 00:28:40,960 --> 00:28:42,690 To je strašna maska, brat. 565 00:28:43,160 --> 00:28:44,760 Nikoli prej nisem čutil tega občutka. 566 00:28:44,970 --> 00:28:46,630 Lahko bi si trgal srčni utrip v ušesih. 567 00:28:46,830 --> 00:28:49,039 Zdelo se mi je, da je želodec mi bo padlo ven. 568 00:28:49,170 --> 00:28:52,230 Imel sem cmok v grlu potem ko na suho pogoltnete veliko tableto. 569 00:28:52,440 --> 00:28:55,170 Sovražil sem Regino. Sovražil sem jo! 570 00:29:11,260 --> 00:29:12,750 Vzela ga je nazaj. 571 00:29:12,960 --> 00:29:14,620 Regina je vzela Aarona nazaj. 572 00:29:15,000 --> 00:29:18,020 - Oh, ne, Cady. - Zakaj bi to naredila? 573 00:29:18,230 --> 00:29:19,860 Ker je uničevalka življenj. 574 00:29:20,070 --> 00:29:21,800 Ljudem uničuje življenja. 575 00:29:22,000 --> 00:29:24,100 Ko sva bila stara 13 let, je naredila ljudje podpišejo to peticijo 576 00:29:24,310 --> 00:29:26,170 - rekoč, da je Janis ... - Damijan! prosim! 577 00:29:26,370 --> 00:29:28,359 Glej, ne bo pobegnila spet s tem, prav? 578 00:29:28,440 --> 00:29:31,100 - Nekaj ​​bomo naredili. - Smo? 579 00:29:32,980 --> 00:29:34,970 Regina George je zlobna diktatorka. 580 00:29:35,480 --> 00:29:37,540 Zdaj, kako zrušiti diktatorja? 581 00:29:37,750 --> 00:29:40,150 Odrezal si ji sredstva. 582 00:29:40,350 --> 00:29:43,480 Brez Regine ne bi bilo nič njen moški z visokim statusom sladkarije... 583 00:29:45,060 --> 00:29:46,580 ...tehnično dobra postava... 584 00:29:48,260 --> 00:29:50,460 ...in nevedna skupina zvestih privržencev. 585 00:29:52,900 --> 00:29:55,560 Zdaj, Cady, če želimo, da to deluje, 586 00:29:55,770 --> 00:29:58,289 še naprej boš moral viseti ven z njimi, kot da ni nič narobe. 587 00:29:58,370 --> 00:30:00,000 Lahko to storiš? 588 00:30:00,310 --> 00:30:01,570 zmorem. 589 00:30:01,780 --> 00:30:04,640 V redu, pretresimo to prasico. 590 00:30:06,180 --> 00:30:09,210 Pretvarjati se, kot da ni nič narobe se je izkazalo za presenetljivo enostavno. 591 00:30:09,420 --> 00:30:12,504 Regina je hotela, da ti povem, da je poskušal te povezati z Aaronom, 592 00:30:12,650 --> 00:30:14,850 ampak ga je samo zanimalo da jo dobim nazaj. 593 00:30:15,060 --> 00:30:16,390 In to ni Reginina krivda. 594 00:30:16,590 --> 00:30:18,920 - Ne, vem. - V redu, torej nisi jezen na Regino? 595 00:30:19,160 --> 00:30:20,680 - Bog, ne. - Oh, OK, dobro. 596 00:30:20,900 --> 00:30:24,590 Ker me je Regina hotela da ti dam to. 597 00:30:28,070 --> 00:30:29,612 Imenuje se South Beach Fat Flush, 598 00:30:29,700 --> 00:30:31,930 in vse kar piješ je brusnični sok 72 ur. 599 00:30:32,140 --> 00:30:33,474 To sploh ni brusnični sok. 600 00:30:33,570 --> 00:30:35,670 To je koktajl z brusničnim sokom. Vse je sladkor. 601 00:30:35,880 --> 00:30:38,970 - Želim izgubiti 3 funte. - Ti si nor. 602 00:30:40,050 --> 00:30:43,540 Zakaj nosiš takšne lase? Tvoji lasje so videti tako seksi, speti nazaj. 603 00:30:43,850 --> 00:30:46,840 Cady, mu prosim povej lasje so videti seksi, speti nazaj. 604 00:30:47,050 --> 00:30:49,780 Regina je obešala Aarona namerno pred menoj. 605 00:30:49,990 --> 00:30:52,390 Vedel sem, kako bo to naselili v živalskem svetu. 606 00:31:02,100 --> 00:31:03,330 Toda to je bil Girl World. 607 00:31:03,540 --> 00:31:05,300 Vaši lasje so videti seksi, speti nazaj. 608 00:31:06,770 --> 00:31:10,300 In v Girl World, ves boj je moral biti zahrbten. 609 00:31:11,550 --> 00:31:15,110 Ves ta brusnični sok zaradi česar izbruhnem. 610 00:31:15,580 --> 00:31:17,950 Počakaj. To imam res dobro kožne stvari ti bom prinesel. 611 00:31:18,150 --> 00:31:19,120 OK. 612 00:31:19,650 --> 00:31:23,020 Imeli smo odprte oči priložnosti za sabotaže. 613 00:31:29,330 --> 00:31:31,160 Regina. 614 00:31:31,370 --> 00:31:32,860 - Izvolite. - Hvala. 615 00:31:37,340 --> 00:31:38,770 - Hej. - Hej. 616 00:31:43,340 --> 00:31:46,010 Vaš obraz diši po poprovi meti. 617 00:32:19,450 --> 00:32:20,910 To je rit, fantje. 618 00:32:21,550 --> 00:32:25,320 Minil je mesec in vse smo naredili je, da Reginin obraz diši po nogah. 619 00:32:25,520 --> 00:32:26,869 Bil sem zelo zaposlen z zborom. 620 00:32:26,950 --> 00:32:28,510 Razbiti moramo Gretchen Wieners. 621 00:32:28,720 --> 00:32:30,554 Razbili smo Gretchen, in potem odpremo ključavnico 622 00:32:30,660 --> 00:32:32,350 na celotno Reginino umazano zgodovino. 623 00:32:32,560 --> 00:32:34,080 - Ponovno reci "crack". - Krek. 624 00:32:34,300 --> 00:32:36,290 - V redu, spet se zberimo nocoj. - Ne morem. 625 00:32:36,500 --> 00:32:38,970 Moram k Regini vaditi za šov talentov. 626 00:32:39,170 --> 00:32:42,030 - Plešemo na to pesem ... - "Jingle Bell Rock." 627 00:32:42,240 --> 00:32:43,460 Poznate to pesem? 628 00:32:43,670 --> 00:32:46,160 Vsi angleško govoreči svet pozna to pesem. 629 00:32:46,370 --> 00:32:48,000 To počnejo vsako leto. 630 00:32:48,210 --> 00:32:50,110 No, tega se moram naučiti. 631 00:32:50,310 --> 00:32:52,010 pojdi 632 00:32:52,310 --> 00:32:55,180 - Hej. Zakaj si govoril z Janis Ian? 633 00:32:55,380 --> 00:32:56,899 Ne vem, tako čudna je. 634 00:32:56,980 --> 00:32:59,939 Pravkar je prišla do mene in mi začel govoriti o cracku. 635 00:33:00,620 --> 00:33:01,920 Tako patetična je. 636 00:33:02,560 --> 00:33:04,550 Naj ti nekaj povem o Janis Ian. 637 00:33:04,760 --> 00:33:06,302 Bila sva najboljša prijatelja v srednji šoli. 638 00:33:06,490 --> 00:33:07,720 Vem, kajne? 639 00:33:07,930 --> 00:33:10,760 Tako nerodno je. Sploh ne... Karkoli. 640 00:33:10,970 --> 00:33:13,689 Tako sem v osmem razredu začel hodim ven s svojim prvim fantom, 641 00:33:13,770 --> 00:33:16,790 Kyle, ki je bil popolnoma čudovit, potem pa se je preselil v Indiano. 642 00:33:17,000 --> 00:33:19,400 In Janis je bila, čudno ljubosumen nanj. 643 00:33:19,610 --> 00:33:21,770 Na primer, če bi jo odpihnil da se družim s Kylom, 644 00:33:21,980 --> 00:33:23,970 bila bi kot, "Zakaj me nisi poklical nazaj?" 645 00:33:24,180 --> 00:33:27,050 In rekel bi: "Zakaj si tako obseden z mano?" 646 00:33:27,250 --> 00:33:30,010 Torej, za mojo rojstnodnevno zabavo, ki je bila samo dekliška zabava ob bazenu, 647 00:33:30,220 --> 00:33:34,150 Rekel sem si: "Janis, ne morem te povabiti, ker mislim, da si lezbijka." 648 00:33:34,360 --> 00:33:36,760 Mislim, nisem mogel imeti lezbijko na moji zabavi. 649 00:33:36,960 --> 00:33:39,149 Tam bodo dekleta v svojih kopalkah. 650 00:33:39,230 --> 00:33:40,720 Mislim, kajne? Bila je lezbijka. 651 00:33:41,130 --> 00:33:43,379 Potem je njena mama poklicala mojo mamo in začel kričati nanjo. 652 00:33:43,460 --> 00:33:44,830 Bilo je tako zaostalo. 653 00:33:45,030 --> 00:33:47,419 In potem je opustila šolo ker nihče ne bi govoril z njo. 654 00:33:47,500 --> 00:33:49,417 Ko se je vrnila jeseni v srednjo šolo, 655 00:33:49,600 --> 00:33:52,090 vsi njeni lasje so bili odrezani in bila je popolnoma čudna, 656 00:33:52,310 --> 00:33:53,640 in zdaj mislim, da je na cracku. 657 00:33:55,310 --> 00:33:57,140 O moj bog! Všeč mi je tvoje krilo. 658 00:33:57,340 --> 00:33:59,070 Kje si ga dobil? 659 00:33:59,280 --> 00:34:00,840 Bila je moja mama v 80-ih. 660 00:34:01,280 --> 00:34:03,440 Vintage. Tako čudovito. 661 00:34:03,650 --> 00:34:05,350 hvala 662 00:34:05,920 --> 00:34:08,080 To je najgrše F-ing krilo sem že kdaj videl. 663 00:34:09,690 --> 00:34:12,320 Oh, moj bog, obožujem tvojo zapestnico. Kje si ga dobil? 664 00:34:15,700 --> 00:34:17,460 Torej boš poslal kakšne sladkarije? 665 00:34:17,670 --> 00:34:19,930 Ne, ne pošiljam jih, Samo dobim jih. 666 00:34:20,430 --> 00:34:22,800 Tako da mi raje pošlji eno, bič. 667 00:34:23,000 --> 00:34:24,230 ljubim te 668 00:34:25,240 --> 00:34:27,140 Vsekakor sem ji poslal enega. 669 00:34:27,340 --> 00:34:29,970 Uporabil bi tri sladkarije razbiti Gretchen Wieners. 670 00:34:30,180 --> 00:34:31,410 Tri, prosim. 671 00:34:31,610 --> 00:34:35,280 "Zakaj, Človek, on se jezi ozek svet kot kolos" 672 00:34:35,480 --> 00:34:37,140 lahko prevede v 673 00:34:37,350 --> 00:34:39,720 "Zakaj je tako velik in neprijeten?" 674 00:34:42,590 --> 00:34:45,790 - Candy cane grami! - OK, pohiti. 675 00:34:45,990 --> 00:34:48,620 Taylor Zimmerman? Dva zate. 676 00:34:48,830 --> 00:34:50,320 Glenn Cocco? 677 00:34:50,530 --> 00:34:54,230 Štiri zate, Glenn Cocco. Pojdi, Glenn Cocco. 678 00:34:54,440 --> 00:34:56,490 In Cady Heron. 679 00:34:56,700 --> 00:34:58,000 Ali imamo tukaj Cady Heron? 680 00:34:58,210 --> 00:35:00,730 - Cady je. - Oh, Cady, izvoli. 681 00:35:00,940 --> 00:35:04,340 Ena zate. In nobenega za Gretchen Wieners. adijo 682 00:35:06,410 --> 00:35:07,640 Od koga je to? 683 00:35:07,850 --> 00:35:10,440 "Hvala, ker si tak velik prijatelj. Ljubezen, Regina." 684 00:35:10,650 --> 00:35:12,310 To je tako sladko. 685 00:35:12,650 --> 00:35:15,020 OK, nazaj k Cezarju. 686 00:35:15,420 --> 00:35:17,390 Nekoč je Gretchen pomislila Regina je bila jezna nanjo, 687 00:35:17,590 --> 00:35:19,390 skrivnosti so začele razkrivati. 688 00:35:19,590 --> 00:35:21,620 Vse, kar sem moral storiti, je bilo počakati na enega lahko uporabimo. 689 00:35:21,830 --> 00:35:23,300 Hvala. 690 00:35:24,930 --> 00:35:27,990 Dobrodošli na severni obali Srednješolski zimski šov talentov. 691 00:35:28,200 --> 00:35:30,860 Naj te slišim. 692 00:35:35,780 --> 00:35:37,000 V redu, umiri se. 693 00:35:38,480 --> 00:35:41,810 Naš prvi akt kliče samega sebe zvezda v vzponu. 694 00:35:42,020 --> 00:35:44,280 Poslušajmo za Damijana. 695 00:35:50,190 --> 00:35:52,090 Ne glej me. 696 00:35:52,960 --> 00:35:56,900 Vsak dan je tako čudovit 697 00:35:57,330 --> 00:36:01,390 Mislim, zakaj bi Regina poslala vi fantje sladkarije in ne jaz? 698 00:36:01,600 --> 00:36:03,070 Mogoče je pozabila nate. 699 00:36:03,270 --> 00:36:05,259 Ja, Regina je igrala nekako čudno zadnje čase. 700 00:36:05,340 --> 00:36:07,030 Mislim, jo ​​kaj moti? 701 00:36:07,240 --> 00:36:10,400 No, mislim, popolnoma njeni starši ne spi več v isti postelji, 702 00:36:10,610 --> 00:36:11,870 če to misliš. 703 00:36:12,810 --> 00:36:15,370 Oh, moj bog. Ne povej ji, da sem ti rekel. 704 00:36:15,580 --> 00:36:20,450 Lepa sem v vseh pogledih 705 00:36:20,650 --> 00:36:23,919 Ja, besede me ne morejo spraviti na tla 706 00:36:23,920 --> 00:36:25,170 Ja, besede me ne morejo spraviti na tla 707 00:36:25,860 --> 00:36:29,060 Ne spravi me danes na tla 708 00:36:29,260 --> 00:36:31,420 Mislim, brez zamere, 709 00:36:31,630 --> 00:36:33,260 ampak zakaj bi poslala si sladkarij? 710 00:36:33,470 --> 00:36:34,929 Niti ne tako všeč si ti. 711 00:36:35,940 --> 00:36:37,232 Mogoče se ob meni počuti čudno 712 00:36:37,370 --> 00:36:40,640 ker sem edina oseba ki ve za njeno operacijo nosu. 713 00:36:41,540 --> 00:36:44,380 Oh, moj bog. Pretvarjajte se, da tega niste slišali. 714 00:36:44,850 --> 00:36:46,310 jo, jo, jo 715 00:36:46,510 --> 00:36:50,380 Vsi vi zanič MC-ji Ničesar nimam zame 716 00:36:50,580 --> 00:36:52,622 Od mojih ocen do mojih vrstic Ne smeš se dotakniti Kevina G 717 00:36:52,790 --> 00:36:54,910 Sem matematik Torej piflar je sklepati 718 00:36:55,120 --> 00:36:57,279 Ampak pozabi, kar si slišal Sem kot James Bond tretji 719 00:36:57,360 --> 00:36:59,050 Pretreseno brez mešanja Jaz sem Kevin Gnapoor 720 00:36:59,260 --> 00:37:00,950 G je tiho ko se pritihotapim v tvoja vrata 721 00:37:01,160 --> 00:37:03,160 In ljubi se s svojo žensko Na tleh kopalnice 722 00:37:03,360 --> 00:37:05,420 Ne igram tega kot Staggy Vedel boš, da sem bil jaz 723 00:37:05,630 --> 00:37:07,690 Ker jo naslednjič vidiš Takšna bo 724 00:37:07,900 --> 00:37:10,800 - Kevin G! - Hvala, Kevin, dovolj je. 725 00:37:11,000 --> 00:37:12,530 Vesele praznike vsem. 726 00:37:17,850 --> 00:37:20,040 K.G. In Moč treh. 727 00:37:20,910 --> 00:37:22,680 To je bilo nekaj. 728 00:37:23,380 --> 00:37:25,969 Vas moti, da jih še uporabite svojo izvirno koreografijo? 729 00:37:26,050 --> 00:37:27,280 utihni 730 00:37:27,490 --> 00:37:29,120 prekleto 731 00:37:29,390 --> 00:37:30,950 - Kaj? - Raje bi te videl tam zunaj 732 00:37:31,160 --> 00:37:32,390 tresenje te stvari. 733 00:37:35,360 --> 00:37:36,735 Gretchen, zamenjaj stran s Cady. 734 00:37:37,430 --> 00:37:38,800 Ampak vedno sem na tvoji levi. 735 00:37:39,000 --> 00:37:42,200 Takrat smo bili trije, in zdaj najvišji gredo v sredino. 736 00:37:42,400 --> 00:37:44,560 Ampak ves ples bo za nazaj. 737 00:37:44,770 --> 00:37:46,300 Vedno sem na tvoji levi. 738 00:37:46,510 --> 00:37:49,480 In prav zdaj dobivaš na moj zadnji živec. Stikalo. 739 00:37:51,110 --> 00:37:54,050 In končno, prosim dobrodošli na odru 740 00:37:54,250 --> 00:37:57,240 Božičkovi pomočniki delajo "Jingle Bell Rock". 741 00:38:08,530 --> 00:38:12,360 Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock 742 00:38:12,570 --> 00:38:16,130 Zvončki zanihajo In zvončki zvonijo 743 00:38:16,340 --> 00:38:19,670 Sneženje in pihanje Vrvež zabave 744 00:38:20,410 --> 00:38:23,930 Zdaj se je začel zvonček 745 00:38:24,140 --> 00:38:27,550 Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock 746 00:38:27,750 --> 00:38:31,410 Zvončki zvonijo V času zvonjenja 747 00:38:31,620 --> 00:38:35,550 Ples in poskok Na trgu Jingle Bell 748 00:38:35,760 --> 00:38:37,090 V fr... 749 00:38:45,130 --> 00:38:46,430 Jason? 750 00:38:53,010 --> 00:38:56,870 Kako svetel čas Pravi čas je 751 00:38:57,080 --> 00:38:59,910 Da preživiš vso noč 752 00:39:00,580 --> 00:39:05,310 Čas zvonjenja Je čas nabrekanja 753 00:39:05,520 --> 00:39:08,780 Da bi se peljali z enovratnimi sanmi 754 00:39:08,990 --> 00:39:12,430 Giddyap žvenket torse Dvigni noge 755 00:39:12,630 --> 00:39:15,990 Jingle 24 ur na dan 756 00:39:16,200 --> 00:39:19,830 Mešajte in mešajte v žvenketajočem utripu 757 00:39:20,030 --> 00:39:21,730 To je zvonček 758 00:39:21,940 --> 00:39:23,430 To je zvonček 759 00:39:23,640 --> 00:39:26,940 To je jingle bell rock 760 00:39:41,690 --> 00:39:42,982 To je bilo najboljše, kar je kdaj šlo! 761 00:39:43,120 --> 00:39:45,180 - To je bilo super. - Sijaj za ustnice. 762 00:39:45,760 --> 00:39:47,780 - Hej, dobro opravljeno, Afrika. - Hvala. 763 00:39:48,360 --> 00:39:50,330 Cady zardeva. Oh, moj bog. 764 00:39:50,530 --> 00:39:52,900 - Popolnoma si zaljubljena v tega tipa. - Ne, nimam. 765 00:39:53,100 --> 00:39:54,892 Zato si hotel da se pridružim Matematikom. 766 00:39:55,040 --> 00:39:56,700 Matematike? Sovražiš matematiko. 767 00:39:56,900 --> 00:39:58,530 Poglej, kako je rdeča. 768 00:39:58,740 --> 00:40:00,970 Ljubiš ga. In on popolnoma te pohvalil. 769 00:40:01,170 --> 00:40:02,800 To je tako privlačno. 770 00:40:03,240 --> 00:40:05,540 Gretchen, nehaj se truditi da se "fetch" zgodi. 771 00:40:05,750 --> 00:40:07,210 To se ne bo zgodilo. 772 00:40:12,550 --> 00:40:14,880 Zakaj bi moral Cezar teptati okoli kot velikan 773 00:40:15,090 --> 00:40:19,020 medtem ko se ostali trudimo, da ne bi dobili zmečkan pod njegovimi velikimi nogami? 774 00:40:19,230 --> 00:40:20,820 Kaj je tako dobrega na Cezarju? 775 00:40:21,030 --> 00:40:22,690 Brut je prav tako srčkan kot Cezar. 776 00:40:22,900 --> 00:40:24,520 OK, Brut je samo tako pameten kot Cezar. 777 00:40:24,730 --> 00:40:27,189 Ljudje imajo popolnoma radi Bruta tako kot jim je všeč Cezar. 778 00:40:27,300 --> 00:40:28,919 In kdaj je postalo OK za eno osebo 779 00:40:29,000 --> 00:40:30,260 biti vsem šef? 780 00:40:30,470 --> 00:40:32,012 Ker to ni kaj je Rim! 781 00:40:32,140 --> 00:40:34,940 Popolnoma bi morali samo zabosti Cezarja!" 782 00:40:36,740 --> 00:40:38,970 Gretchen Wieners je počila. 783 00:40:39,850 --> 00:40:43,480 V redu, če bi sploh vedel, kako zloben res je. 784 00:40:44,020 --> 00:40:47,080 Veš, da mi ni dovoljeno nositi obročaste uhane, kajne? 785 00:40:47,290 --> 00:40:50,420 ja Pred dvema letoma mi je rekla da so bili obročasti uhani njena stvar 786 00:40:50,620 --> 00:40:52,537 in da mi ni bilo dovoljeno da bi jih še nosila. 787 00:40:52,660 --> 00:40:54,850 In potem za mojo Hanuko, moji starši so mi dali ta par 788 00:40:55,060 --> 00:40:57,830 res dragih obročev iz belega zlata. 789 00:40:58,030 --> 00:41:00,930 In moral sem se pretvarjati kot da jih sploh ne maram, 790 00:41:01,370 --> 00:41:02,600 in bilo je tako žalostno. 791 00:41:03,270 --> 00:41:04,790 In veš, da vara Aarona? 792 00:41:05,010 --> 00:41:07,200 ja Vsak četrtek misli pripravlja se na SAT. 793 00:41:07,410 --> 00:41:10,160 Toda v resnici se druži s Shane Oman v projekcijski sobi 794 00:41:10,340 --> 00:41:12,040 nad avditorijem, 795 00:41:12,250 --> 00:41:14,540 in tega nisem nikomur povedal, ker ... 796 00:41:14,750 --> 00:41:18,210 ...sem tako dober prijatelj. 797 00:41:20,590 --> 00:41:24,350 Jackpot. Gretchenina skrivnost je načrt spet spravil v tek. 798 00:41:24,560 --> 00:41:26,435 Po božičnih počitnicah, poskušali smo vsak četrtek 799 00:41:26,630 --> 00:41:28,750 pomagati Aaronu ujeti Regino v dejanju. 800 00:42:00,430 --> 00:42:01,660 hej 801 00:42:01,860 --> 00:42:03,350 Hej, kaj dogaja? 802 00:42:03,560 --> 00:42:05,120 Moja torbica! 803 00:42:05,930 --> 00:42:07,749 Videti je, da je na poti za projekcijsko sobo 804 00:42:07,830 --> 00:42:09,460 nad avditorijem! 805 00:42:19,150 --> 00:42:20,980 Trener Carr? 806 00:42:22,250 --> 00:42:23,940 Trang Pak? 807 00:42:24,150 --> 00:42:24,620 Fantje, zakaj smo mislili bi lahko naredili to? Smo amaterji. 808 00:42:24,621 --> 00:42:26,509 Fantje, zakaj smo mislili bi lahko naredili to? Smo amaterji. 809 00:42:26,590 --> 00:42:29,210 Ne, samo ponovno se moramo zbrati. Razmišljajte zunaj naših okvirjev. 810 00:42:29,420 --> 00:42:31,050 Kaj so K�lteen ploščice? 811 00:42:31,260 --> 00:42:33,160 Čudni so Švedske prehranske ploščice. 812 00:42:33,360 --> 00:42:36,319 Moja mama jih je dajala otrokom v Afriki, da jim pomaga pridobiti težo. 813 00:42:40,400 --> 00:42:43,270 To so te čudne prehranske ploščice moja mama uporablja za hujšanje. 814 00:42:43,470 --> 00:42:45,170 Daj mi ga. 815 00:42:48,010 --> 00:42:50,480 Vse je v švedščini ali kaj podobnega. 816 00:42:50,940 --> 00:42:53,110 Ja, veš, nekaj jih je čudna sestavina v njih 817 00:42:53,310 --> 00:42:55,080 to v ZDA še ni zakonito. 818 00:42:55,280 --> 00:42:57,180 - Efedrin? - Ne. 819 00:42:57,380 --> 00:42:59,510 - fentermin. - Ne. 820 00:43:01,050 --> 00:43:04,460 Kuri ogljikove hidrate. Samo pokuri vse ogljikove hidrate. 821 00:43:04,790 --> 00:43:07,160 Resnično želim izgubiti 3 funte. 822 00:43:08,430 --> 00:43:09,979 o, moj bog, o čem govoriš 823 00:43:10,060 --> 00:43:11,330 Tako si suh. 824 00:43:11,530 --> 00:43:12,900 utihni 825 00:43:13,670 --> 00:43:15,419 Čudna stvar o druženje z Regino 826 00:43:15,500 --> 00:43:17,389 da bi jo lahko sovražil, in hkrati, 827 00:43:17,470 --> 00:43:18,800 Še vedno sem si želel, da me ima rada. 828 00:43:19,010 --> 00:43:21,370 OK. Res imaš dobre obrvi. 829 00:43:21,580 --> 00:43:23,200 - Hvala. - Premakni se. 830 00:43:23,540 --> 00:43:26,140 Enako z Gretchen. Bolj kot je bila Regina do nje, 831 00:43:26,350 --> 00:43:28,510 bolj Gretchen poskušal pridobiti Regino nazaj. 832 00:43:28,720 --> 00:43:31,120 Ste je vedel, da je bolje biti v The Plastics sovraži življenje 833 00:43:31,320 --> 00:43:32,980 kot da sploh ne bi bil noter. 834 00:43:33,420 --> 00:43:36,390 Ker biti z The Plastics je bilo, kot da bi bil slaven. 835 00:43:36,920 --> 00:43:38,309 Ljudje so te ves čas gledali, 836 00:43:38,390 --> 00:43:40,660 in vsi samo vedel nekaj o tebi. 837 00:43:40,860 --> 00:43:43,020 Tisto novo dekle preselil sem iz Afrike. 838 00:43:43,230 --> 00:43:45,630 Videl sem Cady Heron nositi Vojaške hlače in natikači, 839 00:43:45,830 --> 00:43:48,390 zato sem kupil vojaške hlače in japonke. 840 00:43:48,600 --> 00:43:50,130 Tisto dekle Cady je vroče. 841 00:43:50,340 --> 00:43:52,310 Morda je celo bolj vroča kot Regina George. 842 00:43:52,510 --> 00:43:55,240 Slišim Regino George se spet dobiva z Aaronom Samuelsom. 843 00:43:55,440 --> 00:43:58,310 Dva sta bila videna, ko se jeta na zabavi Chrisa Eisela za noč čarovnic. 844 00:43:58,510 --> 00:44:00,740 Od takrat sta nerazdružljiva. 845 00:44:11,360 --> 00:44:12,760 Bila sem obsedena ženska. 846 00:44:12,960 --> 00:44:15,620 Porabil sem približno 80 odstotkov ko sem govoril o Regini. 847 00:44:15,830 --> 00:44:17,279 In ostalih 20 odstotkov časa, 848 00:44:17,360 --> 00:44:19,189 Molil sem za nekoga drugače, da jo vzgojim 849 00:44:19,270 --> 00:44:21,060 da bi lahko več govoril o njej. 850 00:44:21,270 --> 00:44:23,589 Niti ni tako lepa če jo res pogledaš. 851 00:44:23,670 --> 00:44:25,570 ne vem Zdaj ko postaja debelejša, 852 00:44:25,770 --> 00:44:27,210 ima kar velike vrče. 853 00:44:27,410 --> 00:44:29,119 Slišal sem ljudi dolgčas z mano. 854 00:44:29,210 --> 00:44:32,650 Ampak nisem mogel nehati. Samo držalo se je prihaja kot besedni izbruh. 855 00:44:33,050 --> 00:44:36,467 Imam to teorijo, da če jo vse prerežeš spuščenih las bi izgledala kot Britanec. 856 00:44:36,580 --> 00:44:39,550 Ja, vem. To si mi že povedal. 857 00:44:40,090 --> 00:44:41,350 Hej, imam umetniško razstavo. 858 00:44:41,550 --> 00:44:43,739 Zakaj torej ne vzameš prosta noč iz vašega dvojnega življenja. 859 00:44:43,820 --> 00:44:46,220 - Želim, da vidiš. - Hladnost. 860 00:44:47,890 --> 00:44:49,120 Kaj je ta vonj? 861 00:44:49,330 --> 00:44:51,160 Oh, Regina mi je dala parfum. 862 00:44:51,360 --> 00:44:53,260 Smrdiš kot otroška prostitutka. 863 00:44:53,470 --> 00:44:54,730 hvala 864 00:44:56,140 --> 00:44:59,400 Medtem sem našel kakršen koli izgovor Lahko bi govoril z Aaronom. 865 00:44:59,610 --> 00:45:02,230 Ne razumem tega. Ali dobiš kaj od tega? 866 00:45:02,680 --> 00:45:04,470 Bravo, Cady. 867 00:45:05,610 --> 00:45:07,740 Zdi se, kot da razumeš. 868 00:45:08,010 --> 00:45:10,740 Če bi to nadaljeval, Moral bi se zares posvetiti. 869 00:45:13,490 --> 00:45:14,920 Ni tvoj najboljši. 870 00:45:15,720 --> 00:45:17,820 Prekleto, Afrika, kaj se je zgodilo? 871 00:45:18,020 --> 00:45:20,720 - Kako ti je šlo? - Ne tako dobro. 872 00:45:20,930 --> 00:45:22,520 Veste, mislim, da potrebujem mentorja. 873 00:45:23,260 --> 00:45:26,260 Poučeval te bom, če boš kdaj hotel skupaj po šoli ali kaj podobnega. 874 00:45:26,400 --> 00:45:28,160 Misliš, da bi Regina imela kaj proti? 875 00:45:28,370 --> 00:45:29,930 Ne. Vidva sta prijatelja. 876 00:45:32,640 --> 00:45:34,630 No, mogoče ji preprosto ne bomo povedali. 877 00:45:35,140 --> 00:45:37,370 Torej, kaj si dobil za to? 878 00:45:37,580 --> 00:45:39,372 No, prvič, ko sem to naredil, Dobil sem ničlo. 879 00:45:39,580 --> 00:45:42,410 - Narobe. - Ampak potem, ko sem preveril, sem dobil... 880 00:45:42,620 --> 00:45:44,140 - ... ena. - Izvolite. 881 00:45:44,350 --> 00:45:45,940 Tudi jaz sem dobil eno. 882 00:45:46,590 --> 00:45:49,110 Ja, moraš preveriti ker včasih izdelek 883 00:45:49,320 --> 00:45:51,810 dveh negativnih celih števil je pozitivno število. 884 00:45:52,290 --> 00:45:54,490 Ja, kot minus štiri in negativnih šest. 885 00:45:55,160 --> 00:45:57,820 Tako je prav. To je dobro. 886 00:45:58,030 --> 00:46:00,120 No, ti si dober učitelj. 887 00:46:08,510 --> 00:46:12,840 Človek, poglej, jaz... ne morem tega narediti. 888 00:46:13,050 --> 00:46:15,810 - Ni pošteno do Regine. - Zakaj jo imaš rad? 889 00:46:16,020 --> 00:46:18,710 Glej, vem, da je res lahko včasih hudo, ampak... 890 00:46:18,920 --> 00:46:20,820 - Zakaj ti je potem všeč? - Zakaj? 891 00:46:21,390 --> 00:46:23,209 Poglejte, obstaja dobro in slabo vsem. prav? 892 00:46:23,290 --> 00:46:24,980 Regina je samo... 893 00:46:25,190 --> 00:46:28,020 - Samo bolj je odkrita glede tega. - Oh, ne. Prihajalo je. 894 00:46:28,230 --> 00:46:30,079 Beseda bruhanje. Nisem hotel povedati, ampak... 895 00:46:30,160 --> 00:46:31,930 Vara te! 896 00:46:34,100 --> 00:46:35,530 Kaj? 897 00:46:40,110 --> 00:46:42,400 Je rekel zakaj? 898 00:46:42,610 --> 00:46:44,510 Nekdo mu je povedal o Shanu Omanu. 899 00:46:45,080 --> 00:46:46,410 WHO? 900 00:46:46,610 --> 00:46:48,152 Rekel je neki tip v baseball ekipi. 901 00:46:48,310 --> 00:46:50,440 Baseball ekipa? 902 00:46:50,650 --> 00:46:54,050 Dal sem mu vse. Ko sem ga spoznala, sem bila napol devica. 903 00:46:54,250 --> 00:46:55,780 Bi radi naredili nekaj zabavnega? 904 00:46:56,620 --> 00:46:58,180 Bi šel v Taco Bell? 905 00:46:58,390 --> 00:47:01,720 Ne morem iti v Taco Bell, Sem na dieti, ki vsebuje vse ogljikove hidrate. 906 00:47:01,930 --> 00:47:04,760 Bog, Karen, kako si neumna! 907 00:47:04,960 --> 00:47:06,450 Regina, počakaj. govori z mano 908 00:47:06,670 --> 00:47:09,760 - Nihče me ne razume. - Razumem te. 909 00:47:10,200 --> 00:47:11,800 Nisi neumna, Karen. 910 00:47:12,010 --> 00:47:14,200 Ne, pravzaprav sem. 911 00:47:14,410 --> 00:47:16,600 Skoraj vse mi spodleti. 912 00:47:16,810 --> 00:47:18,740 No, nekaj mora biti dober si v. 913 00:47:20,550 --> 00:47:22,310 Lahko dam celo pest v mojih ustih. 914 00:47:22,520 --> 00:47:23,740 Hočeš videti? 915 00:47:23,950 --> 00:47:25,780 Ne. V redu je. 916 00:47:25,990 --> 00:47:27,250 še kaj? 917 00:47:28,250 --> 00:47:30,090 Sem nekako jasnovidna. 918 00:47:30,290 --> 00:47:32,160 Imam peti čut. 919 00:47:32,930 --> 00:47:36,230 - Kaj misliš s tem? - Kot da imam ESPN ali kaj podobnega. 920 00:47:36,760 --> 00:47:40,060 Moje prsi vedno povedo ko bo deževalo. 921 00:47:41,530 --> 00:47:44,090 res? To je neverjetno. 922 00:47:45,040 --> 00:47:47,970 No, znajo povedati, kdaj dežuje. 923 00:47:51,980 --> 00:47:53,810 Moram priznati, Bila sem rahlo zgrožena 924 00:47:54,010 --> 00:47:56,385 ko Aaron ni takoj prosi me, da bi bila njegova punca. 925 00:47:56,520 --> 00:47:58,854 Mislim, vem, da je bil žalosten, ampak koliko časa je potreboval? 926 00:47:58,950 --> 00:48:00,440 Regina je šla naprej. 927 00:48:03,260 --> 00:48:05,620 Potrebujete kaj? Nekaj ​​prigrizkov? 928 00:48:06,160 --> 00:48:07,520 Kondom? 929 00:48:07,730 --> 00:48:11,160 Sporoči mi. Oh, Bog te ljubi. 930 00:48:11,360 --> 00:48:13,152 Toda na splošno je načrt šlo kar dobro. 931 00:48:13,300 --> 00:48:15,430 Aaron je pustil Regino, in bila je nevede 932 00:48:15,640 --> 00:48:17,300 zaužiti 5000 kalorij na dan. 933 00:48:17,500 --> 00:48:19,792 Čas je bil, da usmerimo pozornost vojski skankov. 934 00:48:21,210 --> 00:48:23,979 In za konec še nominiranci za Spring Fling Queen so naslednji: 935 00:48:23,980 --> 00:48:26,099 In za konec še nominiranci za Spring Fling Queen so naslednji: 936 00:48:26,180 --> 00:48:28,370 Regina George. 937 00:48:29,920 --> 00:48:31,940 Gretchen Wieners. 938 00:48:33,990 --> 00:48:35,220 Janis Ian. 939 00:48:36,060 --> 00:48:38,220 Kaj se dogaja s svetom? 940 00:48:38,930 --> 00:48:40,360 In zadnji nominiranec... 941 00:48:40,560 --> 00:48:43,050 Nisem si mogla pomagati. Bilo je tako enostavno. 942 00:48:43,260 --> 00:48:44,490 ... je Cady Heron. 943 00:48:45,230 --> 00:48:47,730 Damian, si tudi mene dal noter? To ni del načrta. 944 00:48:47,870 --> 00:48:49,490 Nisem te dal tja. 945 00:48:49,700 --> 00:48:51,800 Misliš, da sem res nominiran? 946 00:48:55,740 --> 00:48:58,300 Januarja je Regina postavila obleka Spring Fling na čakanju 947 00:48:58,510 --> 00:49:00,040 v trgovini z imenom 1-3-5. 948 00:49:00,250 --> 00:49:02,240 Toda biti plastičen, potrebovala je naš nasvet 949 00:49:02,450 --> 00:49:03,799 preden ga je dejansko lahko kupila. 950 00:49:03,880 --> 00:49:05,580 Me lahko kdo zapne? 951 00:49:08,450 --> 00:49:11,010 - Ne bo se zaprlo. - 5 je. 952 00:49:11,220 --> 00:49:12,850 OK, mora biti napačno označeno. 953 00:49:13,060 --> 00:49:15,930 Cady, vse kar sem jedel je te palice K�lteen. Zanič so. 954 00:49:16,130 --> 00:49:18,290 Ne, ne, tako pač delajo. 955 00:49:18,500 --> 00:49:19,860 To je vsa vaša teža vode. 956 00:49:20,070 --> 00:49:22,690 Najprej napihneš, nato pa ti shujšaj za 10 funtov takole: 957 00:49:23,470 --> 00:49:25,800 No, bari K�lteen pokurili vse ogljikove hidrate, 958 00:49:26,010 --> 00:49:27,730 in zdaj tvojega telesa samo na vodi. 959 00:49:27,940 --> 00:49:30,107 Ko pa enkrat voda odteče, potem boš ves mišičast. 960 00:49:30,210 --> 00:49:31,910 Vse je razloženo na etiketi. 961 00:49:32,110 --> 00:49:33,540 Znaš švedsko? 962 00:49:33,750 --> 00:49:36,370 Ja, vsi v Afriki zna brati švedsko. 963 00:49:36,950 --> 00:49:39,010 Gospa, ali imate to? v naslednji velikosti? 964 00:49:39,220 --> 00:49:42,120 oprosti. Nosimo samo velikosti 1, 3 in 5. 965 00:49:42,320 --> 00:49:43,550 Lahko bi poskusil Sears. 966 00:49:55,540 --> 00:49:57,200 Cady. 967 00:49:57,400 --> 00:50:00,460 Tvoji starši morajo to podpisati tako da vedo, da vam ne uspe. 968 00:50:01,140 --> 00:50:02,370 Neuspešno? 969 00:50:02,580 --> 00:50:04,497 Veš kaj je čudno o tvojih kvizih, Cady, 970 00:50:04,680 --> 00:50:07,440 je, da je vse delo pravilno in le odgovori so napačni. 971 00:50:07,810 --> 00:50:10,010 - res? - res. 972 00:50:10,220 --> 00:50:12,080 Cady, vem, da imam fanta 973 00:50:12,290 --> 00:50:15,120 morda zdi najpomembnejše stvar na svetu trenutno, 974 00:50:15,320 --> 00:50:17,987 ampak ni treba, da se butaš dol, da si fantom všeč. 975 00:50:18,160 --> 00:50:19,750 Kako bi vedel? - Vem, 976 00:50:19,960 --> 00:50:21,930 "Kako bi vedel", kajne? 977 00:50:22,130 --> 00:50:25,220 jaz sem ločena Zlomljen sem zaradi ločitve. 978 00:50:25,430 --> 00:50:28,460 Edini moški, ki je kdaj poklical mojo hišo je Randy iz Chase Visa. 979 00:50:29,040 --> 00:50:30,260 In veš zakaj? 980 00:50:30,470 --> 00:50:33,030 Ker sem poganjalec. Priganjam ljudi. 981 00:50:33,240 --> 00:50:36,000 Svojega moža sem potisnila v pravno šolo. To je bil propad. 982 00:50:36,210 --> 00:50:38,470 Prisilil sem se za delo v treh službah. 983 00:50:38,680 --> 00:50:40,080 In zdaj te bom potisnil 984 00:50:40,280 --> 00:50:42,180 ker vem ti si pametnejši od tega. 985 00:50:42,380 --> 00:50:44,547 Hvala, gospa Norbury. In če lahko kaj naredim 986 00:50:44,720 --> 00:50:46,209 za dodatno dobroimetje mi prosim sporočite. 987 00:50:46,290 --> 00:50:47,650 Oh, bom. 988 00:50:48,290 --> 00:50:50,590 Sovražim jo! Mislim, popolnoma je namerno me izneveri 989 00:50:50,790 --> 00:50:52,549 ker se nisem pridružil ti neumni matematiki! 990 00:50:52,630 --> 00:50:53,850 Bila je tako čudna. 991 00:50:54,060 --> 00:50:56,650 Rekla je: "Jaz sem poganjalec, Cady. Jaz sem poganjalec." 992 00:50:57,730 --> 00:50:58,960 Kaj to sploh pomeni? 993 00:50:59,170 --> 00:51:01,160 - Kot preprodajalec mamil? - Verjetno. 994 00:51:01,370 --> 00:51:02,890 Povedala je, da dela v treh službah. 995 00:51:03,100 --> 00:51:04,789 Veš, stavim, da prodaja mamila na strani 996 00:51:04,870 --> 00:51:06,204 plačati za njeno patetično ločitev. 997 00:51:06,310 --> 00:51:08,170 Izpustil si ga, srček. 998 00:51:08,370 --> 00:51:10,340 Daj v knjigo. 999 00:51:15,050 --> 00:51:17,180 Vem, da lahko izgleda kot bi postala prasica, 1000 00:51:17,380 --> 00:51:19,820 ampak to je samo zato, ker Obnašal sem se kot prasica. 1001 00:51:20,020 --> 00:51:22,720 Hej, sinoči sem te klical. Kako to, da me nisi poklical nazaj? 1002 00:51:22,920 --> 00:51:24,860 Oh, zaposlena sem. oprosti. 1003 00:51:25,060 --> 00:51:27,550 Torej potrebuješ prevoz na mojo umetniško razstavo ta vikend? 1004 00:51:28,190 --> 00:51:30,360 Ne. Moram v Madison z mojimi starši. 1005 00:51:30,560 --> 00:51:32,090 Zelo mi je žal. 1006 00:51:32,300 --> 00:51:33,890 No, hočeš nocoj gledati film? 1007 00:51:34,100 --> 00:51:37,300 ne morem delam glavno Nocojšnja plastična sabotaža. 1008 00:51:37,540 --> 00:51:40,030 Ampak nimamo ničesar načrtovano za nocoj. 1009 00:51:40,240 --> 00:51:42,470 Oh, to sem načrtoval sam. 1010 00:51:42,680 --> 00:51:43,900 ljubim te adijo 1011 00:51:46,880 --> 00:51:48,229 Gretchen misli, da si jezen nanjo 1012 00:51:48,310 --> 00:51:50,069 ker teče za Spring Fling Queen. 1013 00:51:50,150 --> 00:51:53,210 O, moj bog, nisem jezen nanjo. Skrbi me zanjo. 1014 00:51:53,420 --> 00:51:55,579 Mislim, da jo je nekdo predlagal kot šala ali kaj podobnega. 1015 00:51:55,660 --> 00:51:58,720 In ko nihče ne glasuje zanjo, popolnoma se bo zlomila. 1016 00:51:58,930 --> 00:52:01,220 In kdo bo imel skrbeti zanjo? jaz 1017 00:52:01,430 --> 00:52:04,790 Torej ne mislite bo kdo glasoval zanjo? 1018 00:52:05,000 --> 00:52:06,760 Cady, ni lepa. 1019 00:52:06,970 --> 00:52:09,090 Mislim, to se slabo sliši, ampak karkoli. 1020 00:52:09,300 --> 00:52:11,360 Spomladanska kraljica je vedno lepa. 1021 00:52:11,570 --> 00:52:13,630 In nora stvar je je, da bi morala biti Karen, 1022 00:52:13,840 --> 00:52:16,430 ampak ljudje pozabijo nanjo ker je taka kurba. 1023 00:52:16,640 --> 00:52:18,670 Kakorkoli že, moram iti. grem spat 1024 00:52:21,780 --> 00:52:24,150 No, ni jezna nate. 1025 00:52:24,350 --> 00:52:26,980 - Počakaj. - Si v redu? 1026 00:52:34,260 --> 00:52:36,320 - Halo? - Če je kdo rekel kaj slabega 1027 00:52:36,530 --> 00:52:38,322 o tebi bi me hotel da ti povem, kajne? 1028 00:52:39,530 --> 00:52:40,860 - Ne. - Kaj če bi bil nekdo 1029 00:52:41,070 --> 00:52:42,500 si mislil, da je tvoj prijatelj? 1030 00:52:42,700 --> 00:52:44,690 Kaj si...? Počakaj. Druga linija. 1031 00:52:44,900 --> 00:52:47,029 - Tega ne jemljem več. - Dobro zate, Gretch. 1032 00:52:47,110 --> 00:52:48,540 - Halo? - Gremo ven. 1033 00:52:48,740 --> 00:52:50,830 OK. Počakaj. Jaz sem na drugem v skladu z Gretchen. 1034 00:52:51,040 --> 00:52:53,410 Ne povabi Gretchen. Spravlja me ob živce. 1035 00:52:53,610 --> 00:52:55,240 - Počakaj. - OK, pohiti. 1036 00:52:56,350 --> 00:52:57,580 Regina je. 1037 00:52:57,780 --> 00:53:00,669 Hoče se družiti z mano nocoj, vendar mi je rekla, naj ti ne povem. 1038 00:53:00,750 --> 00:53:02,380 Ne druži se z njo. 1039 00:53:02,590 --> 00:53:05,180 Zakaj? - Nočeš, da ti povem. 1040 00:53:05,390 --> 00:53:06,920 Lahko mi poveš. Počakaj. 1041 00:53:08,590 --> 00:53:10,990 o, moj bog, tako je nadležna. 1042 00:53:11,200 --> 00:53:12,430 kdo je 1043 00:53:12,630 --> 00:53:14,660 - Kdo je to? - Gretchen. 1044 00:53:14,870 --> 00:53:16,930 prav. Počakaj. 1045 00:53:18,370 --> 00:53:22,810 - Oh, moj bog, tako je nadležna. Vem. Samo znebi se je. 1046 00:53:24,680 --> 00:53:25,910 OK. kaj je 1047 00:53:26,110 --> 00:53:29,010 Regina pravi, da te vsi sovražijo ker si taka kurba. 1048 00:53:29,780 --> 00:53:31,340 Je to rekla? 1049 00:53:31,550 --> 00:53:33,310 Nisi slišal od mene. 1050 00:53:34,350 --> 00:53:37,080 - Malo ostro, Gretch. - Karkoli. Ima pravico vedeti. 1051 00:53:37,290 --> 00:53:39,090 Ne morem iti ven. 1052 00:53:39,930 --> 00:53:41,330 slabo mi je 1053 00:53:41,530 --> 00:53:43,520 Boo. Ti kurba. 1054 00:53:49,170 --> 00:53:50,930 Regina, 1055 00:53:51,140 --> 00:53:52,430 pogovoriti se moramo s teboj. 1056 00:53:52,640 --> 00:53:54,330 Ali je maslo ogljikov hidrat? 1057 00:53:54,840 --> 00:53:56,140 ja 1058 00:53:56,340 --> 00:53:59,000 Regina, imaš oblečene trenirke. 1059 00:53:59,210 --> 00:54:00,440 ponedeljek je 1060 00:54:01,180 --> 00:54:03,240 - Torej? - Torej je to proti pravilom 1061 00:54:03,450 --> 00:54:04,940 in ne moreš sedeti z nami. 1062 00:54:05,420 --> 00:54:07,720 Karkoli že. Ta pravila niso resnična. 1063 00:54:08,690 --> 00:54:10,450 Bile so resnične tisti dan sem nosil telovnik. 1064 00:54:10,660 --> 00:54:13,650 - Ker je bil ta jopič odvraten. - Ne moreš sedeti z nami! 1065 00:54:20,570 --> 00:54:23,330 Te trenirke so vse to mi trenutno ustreza. 1066 00:54:29,980 --> 00:54:31,270 V redu. 1067 00:54:31,480 --> 00:54:33,470 Lahko hodiš domov, psice. 1068 00:54:34,650 --> 00:54:37,280 Pazi, kam greš, debeluš! 1069 00:54:44,860 --> 00:54:47,420 Gretchen in Karen sta mi sledili okrog vse popoldne. 1070 00:54:47,630 --> 00:54:49,979 - Torej, kaj počnemo ta vikend? - Ja, kaj počnemo? 1071 00:54:50,060 --> 00:54:51,852 Oh, v Madison moram z mojimi starši. 1072 00:54:52,300 --> 00:54:53,890 Kaj ...? 1073 00:54:54,100 --> 00:54:55,690 Imamo vstopnice za to stvar. 1074 00:54:55,900 --> 00:54:57,890 - Kaj? - Kaj? 1075 00:54:58,100 --> 00:55:00,400 Sem bila nova čebelja kraljica? 1076 00:55:01,670 --> 00:55:03,040 Lahko se poskusim rešiti iz tega. 1077 00:55:03,380 --> 00:55:04,600 - Ja. - Ja. ja 1078 00:55:04,810 --> 00:55:07,680 Ker sem povedal prijateljici Janis Šla bi na njeno umetniško razstavo. 1079 00:55:07,880 --> 00:55:09,870 Te karte imamo že mesece. 1080 00:55:10,080 --> 00:55:12,070 Ljubiš Ladysmith Black Mambazo. 1081 00:55:12,290 --> 00:55:14,750 Ampak ona je moja prijateljica, in obljubil sem ji. 1082 00:55:15,190 --> 00:55:17,920 Mislim, da je Cady dovolj stara preživeti eno noč sama. 1083 00:55:21,430 --> 00:55:24,560 Naučila sem se nadzorovati vsi okoli mene. 1084 00:55:25,530 --> 00:55:28,360 hej Imam majhno srečanje jutri zvečer pri meni doma. 1085 00:55:28,970 --> 00:55:31,560 - Gre Regina? - Ne. Misliš, da sem idiot? 1086 00:55:31,770 --> 00:55:33,389 Ne, samo bo nekaj kul ljudi, 1087 00:55:33,470 --> 00:55:35,012 in raje bodi eden od njih, bič. 1088 00:55:35,640 --> 00:55:37,540 - Dobro, grem. - Utihni. 1089 00:55:37,740 --> 00:55:39,730 Všeč mi je ta majica na tebi. 1090 00:55:45,320 --> 00:55:48,410 Aaron Samuels naj bi bil v moji hiši na moji zabavi. 1091 00:55:48,620 --> 00:55:50,450 Vse je moralo biti popolno. 1092 00:55:55,130 --> 00:55:56,620 In tokrat, ko me je Aaron videl, 1093 00:55:56,830 --> 00:55:59,390 Ne bi me ujeli v nekem smešnem kostumu. 1094 00:56:00,070 --> 00:56:01,290 Hej, fantje. 1095 00:56:02,700 --> 00:56:04,430 - Izgledaš čudovito! - Izgledaš čudovito! 1096 00:56:04,640 --> 00:56:06,070 Vem, kajne? 1097 00:56:06,270 --> 00:56:08,489 V redu, torej imam dovolj sira in krekerji za osem oseb. 1098 00:56:08,570 --> 00:56:10,300 Se vam zdi to dovolj? 1099 00:56:10,510 --> 00:56:12,340 - Ja. - Ja. Oh, ja. 1100 00:56:12,550 --> 00:56:14,140 OK. 1101 00:56:17,950 --> 00:56:19,180 Ni bilo dovolj. 1102 00:56:19,390 --> 00:56:21,950 Nekako je beseda prišla na dan o mojem majhnem druženju. 1103 00:56:22,150 --> 00:56:24,180 Jason je tukaj s Taylor Wedell. 1104 00:56:24,390 --> 00:56:26,190 Samo izkorišča jo da te razjezi. 1105 00:56:26,390 --> 00:56:28,950 - Sta vidva že videla Aarona? - Ne. 1106 00:56:30,700 --> 00:56:33,490 Stari, obleci se "Ramayana Monkey Chant". 1107 00:56:42,410 --> 00:56:45,400 - Ali te poznam? - Deek! Kaj je, pes? 1108 00:56:52,080 --> 00:56:54,310 Misli, da bo imela zabavo in me ne povabiš? 1109 00:56:54,520 --> 00:56:56,509 - Kdo misli, da je? - Prav imaš, srček. 1110 00:56:56,590 --> 00:56:59,080 Jaz sem si jo izmislil, veš kaj mislim? 1111 00:57:07,200 --> 00:57:09,170 Jason. 1112 00:57:09,370 --> 00:57:10,860 Moram govoriti s teboj. 1113 00:57:12,040 --> 00:57:13,510 Karkoli že. 1114 00:57:14,510 --> 00:57:16,600 - Ljubim te. - Vem, vem. 1115 00:57:19,410 --> 00:57:22,180 hej Odloži to! 1116 00:57:28,090 --> 00:57:30,110 Me je Aaron razjezil? 1117 00:57:37,330 --> 00:57:39,820 kaj se dogaja Gretchen se je prišla pogovorit z mano. 1118 00:57:40,030 --> 00:57:41,730 - Oh, ne. - Poglej, 1119 00:57:41,930 --> 00:57:45,370 Nočem te prizadeti, ampak hodim samo z barvnimi ženskami. 1120 00:57:46,510 --> 00:57:47,900 moram polulat. 1121 00:58:00,890 --> 00:58:02,440 Pojdi ven. 1122 00:58:47,070 --> 00:58:48,290 - Hej. - Hej. 1123 00:58:48,500 --> 00:58:49,959 Iskal sem zate povsod. 1124 00:58:50,040 --> 00:58:51,330 jaz tudi 1125 00:58:53,470 --> 00:58:55,410 izgledaš ... 1126 00:58:56,040 --> 00:58:58,340 - Nova oblačila? - Hvala. 1127 00:58:59,650 --> 00:59:00,980 Bi šel dol? 1128 00:59:01,180 --> 00:59:03,510 Ne, ne. Ostanimo tukaj. 1129 00:59:06,650 --> 00:59:08,309 Hvala, ker si me dobil da pride nocoj ven. 1130 00:59:08,390 --> 00:59:09,620 Ja, seveda, ni problema. 1131 00:59:09,820 --> 00:59:12,790 Zapravil sem preveč časa biti jezen na Regino. 1132 00:59:12,990 --> 00:59:14,480 Nič več lažnivcev. 1133 00:59:14,690 --> 00:59:16,520 Nikoli ti ne bi lagal. 1134 00:59:16,730 --> 00:59:18,490 Vem, vem. 1135 00:59:18,700 --> 00:59:20,100 čeprav ... 1136 00:59:20,300 --> 00:59:22,630 V redu, poslušaj. Mislim, enkrat sem ti lagal, 1137 00:59:22,840 --> 00:59:25,007 pa se boš čisto nasmejal ko ti povem, torej... 1138 00:59:25,170 --> 00:59:26,800 Povej mi kaj? 1139 00:59:28,170 --> 00:59:30,970 Pretvarjal sem se, da sem slab v matematiki da bi mi pomagal. 1140 00:59:31,180 --> 00:59:34,240 Ampak stvar je v tem, Matematika mi res ni slaba. 1141 00:59:34,450 --> 00:59:37,380 Pravzaprav sem zelo dober v matematiki. Nekako si slab v matematiki. 1142 00:59:37,950 --> 00:59:40,110 Kakorkoli, zdaj mi ne uspe. Ali ni to smešno? 1143 00:59:40,590 --> 00:59:42,950 Počakaj. Ste namerno neuspešni? To je neumno. 1144 00:59:43,160 --> 00:59:45,820 Ne, ne namenoma. Samo, veš ... 1145 00:59:46,030 --> 00:59:47,614 Želel sem le razlog za pogovor s tabo. 1146 00:59:47,790 --> 00:59:49,420 Zakaj torej nisi govoril z mano? 1147 00:59:49,630 --> 00:59:51,560 No, ker nisem mogel. Zaradi Regine. 1148 00:59:51,760 --> 00:59:53,320 Ker si bil njena last... 1149 00:59:53,530 --> 00:59:55,660 - Njena last? - Ne. Utihni. Ni njena last... 1150 00:59:55,870 --> 00:59:57,360 Ne, ne reci mi, naj utihnem. 1151 00:59:57,570 --> 00:59:59,230 - Nisem bil... - Bog, veš kaj? 1152 00:59:59,670 --> 01:00:02,300 Ti si kot klon Regine. 1153 01:00:02,510 --> 01:00:05,170 Oh, ne, ne, poslušaj me. Ne poslušaš me ... 1154 01:00:05,380 --> 01:00:09,710 Oh, ne. Spet se je pojavljalo. Beseda bruha. Ne, počakaj malo ... 1155 01:00:09,920 --> 01:00:12,710 - Kaj je to?! - Pravo bruhanje. 1156 01:00:16,090 --> 01:00:17,450 Aaron! 1157 01:00:17,760 --> 01:00:19,820 Aaron, počakaj! samo... 1158 01:00:21,260 --> 01:00:23,820 OK. Pokliči me. 1159 01:00:28,530 --> 01:00:31,630 - Oh, bog. - Ti umazani mali lažnivec. 1160 01:00:31,840 --> 01:00:33,670 žal mi je Lahko razložim. 1161 01:00:33,870 --> 01:00:36,100 Pojasnite, kako ste pozabili nas povabiš na svojo zabavo? 1162 01:00:36,310 --> 01:00:37,759 Janis, ne morem ustaviti tega avta. Imam policijsko uro. 1163 01:00:37,840 --> 01:00:40,740 Veš, da te nisem mogel povabiti. Moral sem se pretvarjati, da sem plastičen. 1164 01:00:40,950 --> 01:00:42,970 Hej, prijatelj, nisi pretvarjati se več. 1165 01:00:43,180 --> 01:00:46,150 Ti si plastičen. Hladna, sijoča, trda plastika. 1166 01:00:46,550 --> 01:00:48,280 Policijska ura, 1 zjutraj. Zdaj je ura 1:10. 1167 01:00:48,490 --> 01:00:50,180 Ste se imeli super? 1168 01:00:50,390 --> 01:00:53,520 Si pil odlične strelce in poslušaj čudovito glasbo, 1169 01:00:53,730 --> 01:00:56,520 in potem samo sedite in vpijajte super drug drugega? 1170 01:00:56,730 --> 01:00:58,179 Ti si tisti, ki me je naredil takšnega 1171 01:00:58,260 --> 01:01:00,600 da bi me lahko uporabil za tvoje osmošolsko maščevanje. 1172 01:01:00,800 --> 01:01:03,630 Bog! Glej, vsaj jaz in Regina George ve, da smo zlobni. 1173 01:01:03,840 --> 01:01:08,240 Poskušaš se obnašati, kot da si nedolžen. Na primer, "Oh, včasih sem živel v Afriki 1174 01:01:08,440 --> 01:01:10,559 z vsemi malimi ptičkami in male opice." 1175 01:01:10,640 --> 01:01:13,474 veš kaj Nisem jaz kriv zaljubljen si vame ali kaj podobnega! 1176 01:01:13,650 --> 01:01:15,240 - Kaj?! - Oh, ne, ni! 1177 01:01:15,450 --> 01:01:17,610 vidiš? To je stvar z vami Plastics. 1178 01:01:17,820 --> 01:01:20,280 Misliš, da vsi je zaljubljen vate, 1179 01:01:20,490 --> 01:01:22,610 ko te pravzaprav vsi sovražijo. 1180 01:01:22,820 --> 01:01:24,580 Kot na primer Aaron Samuels. 1181 01:01:24,790 --> 01:01:26,620 Razšel se je z Regino in ugani kaj. 1182 01:01:26,830 --> 01:01:28,420 Še vedno te noče. 1183 01:01:28,630 --> 01:01:31,790 Zakaj se torej še vedno zajebavaš z Regino, Cady? Povedal ti bom zakaj. 1184 01:01:32,000 --> 01:01:35,560 Ker si zlobno dekle! Ti si prasica! 1185 01:01:36,470 --> 01:01:39,670 Tukaj. Lahko imaš to. Dobil je nagrado. 1186 01:01:42,040 --> 01:01:44,340 In hočem svojo roza srajco nazaj! 1187 01:01:44,540 --> 01:01:47,240 Hočem svojo roza majico nazaj! 1188 01:02:01,290 --> 01:02:02,730 Draga, počasi. 1189 01:02:02,930 --> 01:02:05,490 Kot da ne morem nikomur več zaupati. 1190 01:02:06,630 --> 01:02:08,100 Zakaj ješ ploščico K�lteen? 1191 01:02:08,300 --> 01:02:10,700 - Umiram od lakote. - Človek, sovražim te stvari. 1192 01:02:10,900 --> 01:02:14,340 Trener Carr nas prisili, da jih jemo, ko želimo napredovati v utežnem razredu. 1193 01:02:15,910 --> 01:02:17,170 Kaj? 1194 01:02:17,980 --> 01:02:20,380 Zaradi njih se zrediš kot nor. 1195 01:02:21,580 --> 01:02:23,380 mati... 1196 01:02:48,510 --> 01:02:54,840 To dekle je najbolj grda prasica 1197 01:02:55,050 --> 01:02:59,310 sem že kdaj srečal. 1198 01:02:59,520 --> 01:03:07,520 Ne zaupaj ji. Ona je beda kurba! 1199 01:03:28,150 --> 01:03:33,480 Našla sem ga v dekliški stranišči. Tako zlobno je, gospod Duvall. 1200 01:03:33,690 --> 01:03:34,980 Je to res? 1201 01:03:35,190 --> 01:03:37,350 Trang Pak se je spravil s trenerjem Carrom? 1202 01:03:38,890 --> 01:03:41,420 Dobri Gospod. 1203 01:03:41,630 --> 01:03:44,120 Kaj to pravi? "Kaitlyn Caussin je ..."? 1204 01:03:44,330 --> 01:03:45,990 Debela kurba. 1205 01:03:49,100 --> 01:03:51,190 OK, umirite se, gospodična George. 1206 01:03:51,840 --> 01:03:55,360 Zakaj bi nekdo to napisal? To je tako zlobno. 1207 01:03:55,840 --> 01:03:58,170 Ne skrbi, bomo izvedeti, kdo je to storil. 1208 01:03:58,380 --> 01:04:00,940 Tam so samo tri dekleta v celotni šoli, ki niso vanjo. 1209 01:04:01,950 --> 01:04:04,470 Pri tvojih letih boš imeti veliko želj. 1210 01:04:04,680 --> 01:04:07,880 Želeli si boste odleteti svoja oblačila in se dotikajte drug drugega. 1211 01:04:08,250 --> 01:04:12,620 Če pa se dotaknete drug drugega, boš dobil klamidijo. In umreti. 1212 01:04:12,830 --> 01:04:14,220 Trener Carr. 1213 01:04:17,600 --> 01:04:20,060 Cady Heron, hočejo te videti v ravnateljevi pisarni. 1214 01:04:22,630 --> 01:04:26,760 V redu, klamidija. K-L-A... 1215 01:04:29,540 --> 01:04:31,510 Tukaj notri, gospodična Heron. 1216 01:04:39,890 --> 01:04:42,980 Kaj se dogaja? - Usedite se, gospodična Heron. 1217 01:04:46,930 --> 01:04:48,950 - Ste to že kdaj videli? - Ne. 1218 01:04:49,500 --> 01:04:51,830 Mislim, da, videl sem že, ampak ni moj. 1219 01:04:52,030 --> 01:04:53,849 Raje razčisti svojo zgodbo, gospodična Heron, 1220 01:04:53,930 --> 01:04:55,700 ker se ne zajebavam tukaj okoli. 1221 01:04:55,900 --> 01:04:57,600 Ni naš, Reginin je. 1222 01:04:57,840 --> 01:05:01,530 Ja, trudi se, da bi bilo videti kot smo napisali, ampak res je napisala ona. 1223 01:05:01,740 --> 01:05:07,980 Gospodična Wieners, zakaj bi Regina sebe označuje za "fugly kurba"? 1224 01:05:10,580 --> 01:05:13,280 Gospodična Smith, zdaj ni čas smejati se. 1225 01:05:13,490 --> 01:05:15,680 Prišli bomo do dna tega zdaj. 1226 01:05:34,140 --> 01:05:37,600 Mogoče nas ni v tej knjigi, saj nas imajo vsi radi. 1227 01:05:37,810 --> 01:05:40,070 In nočem biti kaznovan za to, da si všečen. 1228 01:05:40,610 --> 01:05:44,340 In mislim, da moj oče ne izumitelj toaster štruklja, 1229 01:05:44,550 --> 01:05:46,520 bi bil preveč vesel slišati o tem. 1230 01:05:55,630 --> 01:05:57,750 "Naredila s hot dogom"? 1231 01:05:57,960 --> 01:06:00,900 O, moj bog, to je bilo enkrat! 1232 01:06:03,200 --> 01:06:07,430 "Dawn Schweitzer ima ogromno rit"? Kdo bi to napisal? 1233 01:06:07,640 --> 01:06:09,370 Kdo tega ne bi napisal? 1234 01:06:10,740 --> 01:06:12,840 "Trang Pak se je odrezal s trenerjem Carrom"? 1235 01:06:13,050 --> 01:06:14,600 In tudi Sun Jin Dinh. 1236 01:06:22,490 --> 01:06:25,460 hej hej Umiri se! V redu, hej. 1237 01:06:25,660 --> 01:06:28,560 Ne. Ne pritiskaš in ne... 1238 01:06:42,270 --> 01:06:44,070 Ali imate še kaj hočeš reči? 1239 01:06:44,280 --> 01:06:45,729 Ne, ne morem odgovoriti na nobeno več vprašanj 1240 01:06:45,810 --> 01:06:47,470 dokler ne dobim starša ali prisoten odvetnik. 1241 01:06:48,710 --> 01:06:49,940 Gospodična Smith? 1242 01:06:51,080 --> 01:06:54,610 Kdor je to napisal, verjetno ni misliš, da bi ga kdo kdaj videl? 1243 01:06:54,820 --> 01:06:57,250 Upam, da nihče drug kdaj vidi. 1244 01:07:08,770 --> 01:07:11,260 Mami, me lahko prideš iskat? Strah me je. 1245 01:07:12,440 --> 01:07:14,770 - "Janis Ian, jezba"? - To je izvirno. 1246 01:07:14,970 --> 01:07:16,740 - "Preveč gej, da bi deloval"?! - Hej! 1247 01:07:16,940 --> 01:07:19,000 To je v redu, ko to rečem. 1248 01:07:19,210 --> 01:07:22,080 - Si ti to napisal? - Ne, prisežem! 1249 01:07:22,280 --> 01:07:24,940 - Potem si nekomu povedal! - Povedala je! 1250 01:07:25,220 --> 01:07:28,240 - Ti mala prasica! - Ti si prasica! 1251 01:07:30,320 --> 01:07:32,290 ja! Slecite zgornji del! 1252 01:07:34,290 --> 01:07:36,540 - Zdaj, tukaj je, kaj bomo storili ... - Ron, pridi hitro! 1253 01:07:36,660 --> 01:07:40,000 Podivjali so. Dekleta so podivjala. 1254 01:07:49,170 --> 01:07:51,340 Bila je popolna norost v džungli. 1255 01:07:54,810 --> 01:07:56,780 In ni šlo stran. 1256 01:08:03,220 --> 01:08:05,850 Hej, ta dva sem potegnil enega od drugega. 1257 01:08:06,060 --> 01:08:08,860 Trener Carr, umaknite se od mladoletnih deklet. 1258 01:08:13,830 --> 01:08:15,300 Naj ti pomagam tam spodaj. 1259 01:08:16,000 --> 01:08:19,560 Hudiča, ne! nisem odšel Southside za to! 1260 01:08:23,410 --> 01:08:25,540 Oh, sranje! Moji lasje! 1261 01:08:25,740 --> 01:08:31,270 Vse mladinke se javijo na gimnazijo takoj! Takoj! 1262 01:08:36,320 --> 01:08:37,850 Ste že kdaj stopili do ljudi 1263 01:08:38,060 --> 01:08:40,350 in ugotovili, da so samo govorim o tebi? 1264 01:08:42,460 --> 01:08:45,620 Se vam je že kdaj zgodilo 60-krat zapored? 1265 01:08:46,030 --> 01:08:47,620 imam. 1266 01:09:06,650 --> 01:09:11,090 Nikoli v mojih 14 letih kot vzgojiteljica ali sem videl takšno obnašanje. 1267 01:09:11,420 --> 01:09:13,290 In od mladih dam. 1268 01:09:13,830 --> 01:09:17,760 Po telefonu so me poklicali starši sprašuje: "Je bil kdo ustreljen?" 1269 01:09:18,060 --> 01:09:20,000 Moral bi preklicati vaš spomladanski izlet. 1270 01:09:20,200 --> 01:09:21,430 ne! 1271 01:09:21,700 --> 01:09:23,117 - Ne. - Kaj naj storimo? 1272 01:09:23,400 --> 01:09:26,300 Zdaj pa tega ne bom naredil, saj smo DJ-ju že plačali. 1273 01:09:26,570 --> 01:09:29,770 Ampak ne mislite, da ne jemljem ta knjiga resno. 1274 01:09:30,180 --> 01:09:33,080 Trener Carr je pobegnil iz šole. 1275 01:09:33,710 --> 01:09:36,080 Gospa Norbury je bila obtožen preprodaje mamil. 1276 01:09:37,480 --> 01:09:39,780 Zdaj pa mlade dame v tem razredu potrebujejo 1277 01:09:39,990 --> 01:09:42,010 je preobrazba odnosa. 1278 01:09:42,420 --> 01:09:44,790 In takoj ga boš dobil. 1279 01:09:44,990 --> 01:09:48,860 Ne zanima me, koliko časa traja, Zadržal te bom tukaj vso noč. 1280 01:09:49,060 --> 01:09:50,460 Ne moremo jih zadržati čez 4. 1281 01:09:50,660 --> 01:09:52,890 Zadržal te bom tukaj do 4. 1282 01:09:54,770 --> 01:09:57,354 Zdaj pa, kaj bomo poskušali narediti je popraviti način, mlade dame 1283 01:09:57,440 --> 01:09:58,930 navezujejo drug na drugega. 1284 01:09:59,140 --> 01:10:01,700 OK? Dama do dame. 1285 01:10:01,910 --> 01:10:04,900 Torej, kdo ima težave z ženskami o čemer bi radi govorili? 1286 01:10:08,710 --> 01:10:10,080 da? 1287 01:10:10,280 --> 01:10:13,510 Nekdo je pisal v tej knjigi da lažem, da sem devica 1288 01:10:13,720 --> 01:10:15,740 ker uporabljam super-jumbo tampone. 1289 01:10:15,950 --> 01:10:19,820 Ampak ne morem si pomagati, če imam močan tok in široko postavljena nožnica. 1290 01:10:21,760 --> 01:10:23,560 Ja, tega ne morem. 1291 01:10:23,960 --> 01:10:25,190 Gospa Norbury. 1292 01:10:25,430 --> 01:10:29,160 Ste uspešen, inteligenten, skrbna, graciozna ženska. 1293 01:10:29,470 --> 01:10:30,700 sem? 1294 01:10:30,900 --> 01:10:33,259 Nekaj mora biti lahko rečeš tem mladim damam. 1295 01:10:33,340 --> 01:10:35,270 Nekaj, kar jim bo pomagalo s svojo samozavestjo? 1296 01:10:35,640 --> 01:10:36,932 To ni problem s samozavestjo. 1297 01:10:37,080 --> 01:10:39,600 Mislim, da so vse lepe zadovoljni sami s seboj. 1298 01:10:41,810 --> 01:10:43,040 OK. 1299 01:10:44,320 --> 01:10:48,310 OK. Vsi zaprite oči. 1300 01:10:49,690 --> 01:10:52,250 Želim, da dvignete roko če si kdaj imel dekle 1301 01:10:52,460 --> 01:10:55,590 reči kaj slabega o tebi za hrbtom. 1302 01:10:57,630 --> 01:10:59,490 Odpri oči. 1303 01:11:01,200 --> 01:11:02,720 Zdaj pa spet zapri oči. 1304 01:11:02,930 --> 01:11:05,730 In tokrat želim, da dvigneš svojo roko, če si kdaj 1305 01:11:05,940 --> 01:11:08,500 rekel karkoli o prijatelju za njenim hrbtom. 1306 01:11:14,880 --> 01:11:16,180 Odpri jih. 1307 01:11:20,550 --> 01:11:23,250 Nekaj jih je bilo dekle-na-dekle zločin tukaj. 1308 01:11:24,320 --> 01:11:28,050 OK. Torej, kaj bi lahko storili danes je nekaj vaj, ki vam bodo v pomoč 1309 01:11:28,260 --> 01:11:31,160 izrazite svojo jezo na zdrav način. 1310 01:11:32,100 --> 01:11:33,390 Začnimo tukaj znova. 1311 01:11:33,600 --> 01:11:35,517 Gospa Norbury nas je soočila drug drugega neposredno 1312 01:11:35,600 --> 01:11:37,189 o stvareh ki so nas motile. 1313 01:11:37,270 --> 01:11:39,419 In zdelo se je kot vsaka klika imel svoje težave. 1314 01:11:39,500 --> 01:11:42,529 Obnašali ste se res zamaknjeno odkar si prestopil na shortfielderja. 1315 01:11:42,610 --> 01:11:44,370 In Dawn se strinja z mano. 1316 01:11:44,580 --> 01:11:46,200 - Zora? - Ne vleci me v to, 1317 01:11:46,410 --> 01:11:47,710 Jutri se podajam. 1318 01:11:55,590 --> 01:11:57,580 OK. Dobro. 1319 01:11:58,520 --> 01:12:01,460 Lahko samo rečem, da nimamo problem klike na tej šoli? 1320 01:12:01,660 --> 01:12:04,519 In nekaterim od nas ne bi bilo treba jemati to delavnico, saj nekateri izmed nas 1321 01:12:04,600 --> 01:12:06,690 so le žrtve v tej situaciji. 1322 01:12:06,900 --> 01:12:09,030 To je verjetno res. Koliko vas je 1323 01:12:09,230 --> 01:12:13,030 kdaj čutil osebno žrtev Regine George? 1324 01:12:22,880 --> 01:12:25,410 Dobro. OK, kdo je naslednji? 1325 01:12:25,620 --> 01:12:27,140 Kdo je naslednji? 1326 01:12:29,420 --> 01:12:30,750 Cady. 1327 01:12:30,960 --> 01:12:32,650 Ali imate kaj želite imeti do? 1328 01:12:33,360 --> 01:12:35,090 ja št. 1329 01:12:35,690 --> 01:12:38,160 Nikoli si nisi izmislil govoric o kom? 1330 01:12:38,560 --> 01:12:39,790 Samo to, da prodajaš mamila. 1331 01:12:40,000 --> 01:12:41,230 št. 1332 01:12:41,630 --> 01:12:43,900 Ničesar, za kar bi se želel opravičiti? 1333 01:12:44,340 --> 01:12:45,799 Nisem se mogel opravičiti gospe Norbury 1334 01:12:45,940 --> 01:12:47,960 ne da bi bil obtožen za celotno Burn Book. 1335 01:12:48,240 --> 01:12:49,670 št. 1336 01:12:50,910 --> 01:12:53,170 Resnično sem razočaran nad teboj, Cady. 1337 01:12:55,550 --> 01:12:58,570 V redu, torej vsi smo tukaj zaradi te knjige, kajne? 1338 01:12:58,850 --> 01:13:01,610 No, ne vem ki je napisal to knjigo, 1339 01:13:01,820 --> 01:13:05,590 ampak vsi se morate ustaviti drug drugega kličejo kurbe in kurbe. 1340 01:13:05,790 --> 01:13:08,760 Za fante je preprosto OK da vas imenuje kurbe in kurbe. 1341 01:13:08,960 --> 01:13:10,520 Koga tukaj so kdaj imenovali kurba? 1342 01:13:15,700 --> 01:13:17,290 OK, vsi pokonci. 1343 01:13:17,500 --> 01:13:19,042 Gospa Norbury nas je imela napiši opravičila 1344 01:13:19,240 --> 01:13:21,400 ljudem, ki bi jih v življenju prizadeli. 1345 01:13:21,670 --> 01:13:25,270 "Alyssa, oprosti, ker sem te poklical prasica s praznimi zobmi." 1346 01:13:25,480 --> 01:13:28,000 »Nisi ti kriv tako si brez zob." 1347 01:13:32,450 --> 01:13:33,920 "Gretchen, 1348 01:13:34,120 --> 01:13:36,550 »Oprosti, ker sem se nasmejal takrat si dobil drisko" 1349 01:13:36,760 --> 01:13:38,380 "pri Barnes and Noble." 1350 01:13:38,590 --> 01:13:40,490 "In žal mi je, da sem vsem povedal za to." 1351 01:13:40,990 --> 01:13:43,480 In žal mi je, da zdaj to ponavljam. 1352 01:13:48,230 --> 01:13:50,260 Laura, ne sovražim te ker si debela. 1353 01:13:50,470 --> 01:13:52,800 Debela si, ker te sovražim. 1354 01:13:56,440 --> 01:14:00,470 Samo želim si, da bi se vsi razumeli kot nekoč v srednji šoli. 1355 01:14:00,680 --> 01:14:04,620 Želim si, da bi lahko spekel torto narejeno iz mavric in nasmehov, 1356 01:14:04,820 --> 01:14:06,720 in vsi bi jedli in bili srečni. 1357 01:14:06,920 --> 01:14:08,550 Ona sploh ne gre sem! 1358 01:14:10,460 --> 01:14:12,510 Ali sploh hodiš v to šolo? 1359 01:14:12,720 --> 01:14:16,390 Ne. Preprosto imam veliko občutkov. 1360 01:14:16,700 --> 01:14:18,160 OK, pojdi domov. 1361 01:14:22,130 --> 01:14:23,797 Sharon, mislim, da ti gre odlično delo. 1362 01:14:24,000 --> 01:14:25,667 hvala Počutim se, kot da grem skozi. 1363 01:14:25,770 --> 01:14:28,170 Žal mi je, da ljudje so tako ljubosumni name. 1364 01:14:28,910 --> 01:14:31,470 Ampak ne morem si pomagati, da sem priljubljen. 1365 01:14:36,410 --> 01:14:39,540 O moj bog! Oh, jez. OK, pojdi stran. Pojdi stran. 1366 01:14:39,750 --> 01:14:41,910 OK. To je bolelo. 1367 01:14:42,720 --> 01:14:44,050 V redu so. 1368 01:14:44,590 --> 01:14:46,280 V redu so. 1369 01:14:47,090 --> 01:14:52,090 Oh, fant. OK, kdo je naslednji? Kdo je naslednji? Kar tako naprej. 1370 01:14:55,800 --> 01:14:59,740 Oh, moj bog. To so njene sanje, potapljanje v velik kup deklet. 1371 01:15:01,070 --> 01:15:04,240 V redu, ja, imam opravičilo. 1372 01:15:06,210 --> 01:15:10,880 Torej imam tega prijatelja ki je letos novi študent. 1373 01:15:11,080 --> 01:15:15,140 In sem jo prepričal, da bo zabavno zamočiti življenje Regine George. 1374 01:15:15,350 --> 01:15:17,840 Tako sem jo dal pretvarjati biti prijatelj z Regino, 1375 01:15:18,060 --> 01:15:19,709 in potem bi prišla do moje hiše po 1376 01:15:19,790 --> 01:15:22,490 in bi se samo smejali vse neumnosti, ki jih je povedala Regina. 1377 01:15:22,690 --> 01:15:24,232 In smo ji dali te sladkarije 1378 01:15:24,430 --> 01:15:26,060 zaradi česar bi se zredila, 1379 01:15:26,260 --> 01:15:28,460 in postali smo njeni najboljši prijateljici proti njej. 1380 01:15:28,930 --> 01:15:31,900 In potem... Oh, ja, Cady... Poznaš mojo prijateljico Cady. 1381 01:15:32,100 --> 01:15:33,900 Izdelala se je z Regininim fantom 1382 01:15:34,110 --> 01:15:36,200 in ga nato prepričal prekiniti z njo. 1383 01:15:36,410 --> 01:15:39,040 Oh, bog, in dali smo ti kremo za stopala namesto umivanja obraza. 1384 01:15:39,240 --> 01:15:41,870 Bog! Zelo mi je žal, Regina. 1385 01:15:42,080 --> 01:15:44,010 Res, ne vem, zakaj sem to naredil. 1386 01:15:44,220 --> 01:15:49,450 Mislim, da je verjetno zato, ker Zelo sem lezbično zaljubljena vate. 1387 01:15:49,650 --> 01:15:51,350 Sesajte to! 1388 01:15:52,460 --> 01:15:56,330 Janis! Janis! Janis! Janis! 1389 01:16:03,130 --> 01:16:04,360 Regina! 1390 01:16:05,840 --> 01:16:07,770 Regina, počakaj! Nisem mislil da se to zgodi. 1391 01:16:07,970 --> 01:16:09,970 Da ugotovim, da me vsi sovražijo? meni je vseeno. 1392 01:16:10,180 --> 01:16:12,170 Regina, prosim! Regina, nehaj! 1393 01:16:12,380 --> 01:16:15,040 ne! Ali veš kaj vsi pravijo o tebi? 1394 01:16:15,250 --> 01:16:17,292 Pravijo, da si doma šolan čudak iz džungle, 1395 01:16:17,380 --> 01:16:19,210 ki je manj vroča različica mene. 1396 01:16:19,420 --> 01:16:22,180 ja Zato se ne delaj tako nedolžnega. 1397 01:16:22,390 --> 01:16:25,650 Lahko sprejmeš to lažno opravičilo in si ga potisni naravnost v dlakavo ... 1398 01:16:29,390 --> 01:16:31,990 In tako je umrla Regina George. 1399 01:16:32,200 --> 01:16:35,260 Ne, hecam se. Vendar se je poškodovala. 1400 01:16:35,470 --> 01:16:37,730 Nekatera dekleta pravijo, da so videla njeno glavo pojdi naokoli. 1401 01:16:37,940 --> 01:16:40,730 Ampak to so le govorice. Nekateri prisegajo, da so me videli 1402 01:16:40,940 --> 01:16:43,357 potisni jo pred avtobus. To je bila še hujša govorica. 1403 01:16:45,240 --> 01:16:48,730 - Vsi končali? - Ne. Mami, tega nisem naredil jaz. 1404 01:16:48,940 --> 01:16:50,710 Ne vem več, kaj naj verjamem. 1405 01:16:50,910 --> 01:16:53,010 Mama, verjemi mi. Jaz sem tvoja hči. 1406 01:16:56,150 --> 01:16:58,880 Zakaj so moje plemenske vaze pod umivalnikom? 1407 01:16:59,090 --> 01:17:02,180 Moje plemenske vaze. Zakaj so bili pod umivalnikom? 1408 01:17:02,760 --> 01:17:04,090 ne vem 1409 01:17:04,390 --> 01:17:06,690 To je vaza za plodnost plemena Ndebele. 1410 01:17:06,900 --> 01:17:09,920 - Vam to kaj pomeni? - Ne. 1411 01:17:10,770 --> 01:17:12,560 kdo si 1412 01:17:17,170 --> 01:17:20,900 super Vsi prijatelji me sovražijo, in zdaj me mama sovraži. 1413 01:17:21,110 --> 01:17:23,010 Tvoja mama te ne sovraži. 1414 01:17:23,210 --> 01:17:25,870 Boji se te. 1415 01:17:26,920 --> 01:17:30,910 Ne vem, mogoče mi te prezgodaj izšolajo. 1416 01:17:31,120 --> 01:17:34,990 Mogoče bi se moral vrniti in se spet nekaj časa šolati doma. 1417 01:17:35,360 --> 01:17:39,380 Ne. Edina stvar, ki je slabša od vrnitev ne bo vrnitev. 1418 01:17:40,330 --> 01:17:42,350 Kako hudo bo jutri? 1419 01:17:42,560 --> 01:17:45,660 Se spomniš, ko smo videli tiste leve se prepirajo zaradi trupa prašiča? 1420 01:17:46,570 --> 01:17:47,800 Jaz bom prašiček. 1421 01:17:48,300 --> 01:17:49,770 Nisi bradavica, 1422 01:17:49,970 --> 01:17:51,730 ti si lev. 1423 01:17:52,240 --> 01:17:54,670 Samo osredotočite se na študij za nekaj časa. 1424 01:17:55,010 --> 01:17:57,340 Še vedno si odlična učenka, kajne? 1425 01:17:57,550 --> 01:18:00,980 Oh, ja. Potrebujem te, da podpišeš moj računski test. 1426 01:18:01,350 --> 01:18:03,540 Zakaj? - Ne uspevam. 1427 01:18:06,850 --> 01:18:09,620 OK. ti si ... 1428 01:18:10,960 --> 01:18:12,430 Kako to imenujejo? 1429 01:18:12,690 --> 01:18:13,960 Prizemljena. 1430 01:18:14,430 --> 01:18:16,020 Kaznovan si. 1431 01:18:44,760 --> 01:18:46,280 Porinila jo je pred avtobus. 1432 01:18:47,030 --> 01:18:48,620 Ste jo videli narediti? 1433 01:18:48,830 --> 01:18:50,160 ja 1434 01:19:04,650 --> 01:19:08,610 Ali vam je učitelj kdaj poskušal prodati tablete marihuane ali ekstazija? 1435 01:19:08,820 --> 01:19:11,250 - Ne. - Kaj so tablete marihuane? 1436 01:19:11,450 --> 01:19:13,350 kaj se dogaja Kje je gospa Norbury? 1437 01:19:13,720 --> 01:19:17,780 G. Duvall, to je smešno. Gospa Norbury ne prodaja mamil. 1438 01:19:17,990 --> 01:19:21,190 Vem, Aaron. Ampak po obtožbe proti trenerju Carru 1439 01:19:21,400 --> 01:19:23,660 izkazalo za izjemno resnično, 1440 01:19:23,870 --> 01:19:27,100 šolski odbor je menil, da je tako najbolje da raziščemo vsako podano trditev 1441 01:19:27,300 --> 01:19:28,530 v tej Burn Book. 1442 01:19:28,740 --> 01:19:30,970 Ta knjiga je bila napisana kup neumnih deklet 1443 01:19:31,170 --> 01:19:33,040 ki si izmišljajo govorice ker jim je dolgčas 1444 01:19:33,240 --> 01:19:35,000 s svojimi klavrnimi življenji. 1445 01:19:35,210 --> 01:19:38,099 No, razen če kdo želi priti naprej in reci: "Vse sem si izmislil", 1446 01:19:38,180 --> 01:19:40,770 tako moramo ravnati. Reči, da nekdo... 1447 01:19:40,980 --> 01:19:45,650 Oh, ne. Adijo, Aaron. Za vedno me boš sovražil. 1448 01:19:46,890 --> 01:19:48,580 G. Duvall. 1449 01:19:48,790 --> 01:19:50,020 jaz sem ga napisal. 1450 01:19:52,930 --> 01:19:54,160 Daj no, Cady. 1451 01:20:01,440 --> 01:20:02,930 Ko te ugrizne kača, 1452 01:20:03,140 --> 01:20:05,000 naj bi bil zanič strup ven. 1453 01:20:05,210 --> 01:20:09,010 To sem moral storiti. Izsesaj ves strup iz mojega življenja. 1454 01:20:09,710 --> 01:20:11,270 Začel sem z Regino, 1455 01:20:11,480 --> 01:20:13,869 ki je bil živ dokaz, da bolj ljudje se te bojijo, 1456 01:20:13,950 --> 01:20:15,250 več rož dobiš. 1457 01:20:16,450 --> 01:20:17,680 Potem je bila tu gospa Norbury, 1458 01:20:17,890 --> 01:20:21,450 ki je bil živ dokaz, da ne dobro delo ostane nekaznovano. 1459 01:20:22,120 --> 01:20:24,610 Oh, zdravo. Ste želeli kupiti nekaj drog? 1460 01:20:24,830 --> 01:20:28,790 - Pravkar sem končal s svojim kvizom. - Počakaj. Takoj bom ocenil. 1461 01:20:33,330 --> 01:20:35,560 Moram reči, da gledam policijo preišči mojo hišo 1462 01:20:35,770 --> 01:20:39,260 res je bila češnja na vrhu fantastičnega leta. 1463 01:20:40,540 --> 01:20:43,030 V koliko težav ste se znašli ker govori resnico? 1464 01:20:43,240 --> 01:20:44,540 Veliko. 1465 01:20:44,880 --> 01:20:46,529 Nisi napisal celotne knjige sebe. 1466 01:20:46,610 --> 01:20:48,277 Ste povedali gospodu Duvallu, kdo drug je to storil? 1467 01:20:49,020 --> 01:20:50,439 Ne, ker se trudim ta nova stvar 1468 01:20:50,520 --> 01:20:52,710 kjer ne govorim o ljudeh za njihovimi hrbti. 1469 01:20:53,050 --> 01:20:56,150 To je v redu. Zbil te je avtobus je kar dobra kazen. 1470 01:20:56,360 --> 01:20:57,620 Štiriindevetdeset. 1471 01:20:57,830 --> 01:20:59,550 Dobrodošel nazaj, piflar. 1472 01:21:00,060 --> 01:21:01,320 hvala 1473 01:21:02,430 --> 01:21:03,830 Kakorkoli ... 1474 01:21:04,830 --> 01:21:06,300 ...žal mi je. 1475 01:21:06,500 --> 01:21:07,830 jaz ti odpuščam. 1476 01:21:08,140 --> 01:21:10,470 Ampak kot moje osebno oblika kazni, 1477 01:21:10,670 --> 01:21:13,070 Ugotovil sem, kako boš zaslužite to dodatno dobroimetje. 1478 01:21:14,580 --> 01:21:16,010 kaj se dogaja 1479 01:22:14,540 --> 01:22:17,500 Odlično. Odlična udeležba letos. 1480 01:22:24,850 --> 01:22:26,750 - V redu. Vse si ti. - OK. 1481 01:22:26,950 --> 01:22:28,710 - Poskrbi, da bom tam zunaj videti dobro. - OK. 1482 01:22:28,920 --> 01:22:32,220 Marymount, vi kurbini sinovi. Vi, nedobri kurbini sinovi. 1483 01:22:33,090 --> 01:22:34,650 - Si živčen? - Da. 1484 01:22:34,860 --> 01:22:38,220 ne bodi Lahko narediš to. Ničesar ni, kar bi zmotilo vašo pozornost, 1485 01:22:38,430 --> 01:22:41,020 ker ni eden od teh Marymount fantje so srčkani. 1486 01:22:42,900 --> 01:22:44,349 Dober večer, dame in gospodje. 1487 01:22:44,430 --> 01:22:47,097 Dobrodošli na srednji šoli Illinois Državno prvenstvo v matematiki. 1488 01:22:47,270 --> 01:22:50,200 Začnimo tekmovanje. Tukaj je prvo vprašanje. 1489 01:22:50,640 --> 01:22:53,770 Dvakrat večje od dveh števil je trikrat več kot petkrat 1490 01:22:53,980 --> 01:22:55,980 manjša in vsota štirikrat večji 1491 01:22:56,080 --> 01:22:59,310 in trikrat manjši je 71. Kaj so...? 1492 01:22:59,510 --> 01:23:01,610 - Severna obala? - Štirinajst in pet. 1493 01:23:01,820 --> 01:23:03,370 To je pravilno. Vprašanje številka dve. 1494 01:23:03,580 --> 01:23:06,680 Poiščite liho trimestno število katerega seštevek števk znaša 12. 1495 01:23:06,890 --> 01:23:10,057 Številke so vse različne in razlika med prvima dvema števkama 1496 01:23:10,160 --> 01:23:11,494 je enaka razliki med... 1497 01:23:11,690 --> 01:23:13,520 - Marymount? - 741. 1498 01:23:13,730 --> 01:23:17,060 - Pravilno. - Streljaj. Bil sem res zarjavel. 1499 01:23:17,970 --> 01:23:20,590 - Kje je Cady? - Šla je ven. 1500 01:23:20,970 --> 01:23:22,200 Prizemljena je. 1501 01:23:22,870 --> 01:23:25,030 Ali jim ni dovoljeno ven ko so prizemljeni? 1502 01:23:32,080 --> 01:23:35,240 Ne pozabite glasovati za Spring Fling Kralj in kraljica, ljudje. 1503 01:23:35,450 --> 01:23:38,280 Te A-luknje bodo predstavljale vas za celotno koledarsko leto. 1504 01:23:38,490 --> 01:23:41,750 Glasoval bom za Regino George ker jo je zbil tisti avtobus. 1505 01:23:41,960 --> 01:23:45,050 Glasujem za Cady Heron ker jo je potisnila. 1506 01:23:53,270 --> 01:23:56,630 Morala bi biti prizemljena, vendar jo je izpustil. 1507 01:23:56,900 --> 01:24:00,670 Po 87 minutah zelo konkurenčni igri, imamo izenačeno. 1508 01:24:00,880 --> 01:24:04,110 V primeru izenačenja se selimo v krog nenadne smrti. 1509 01:24:04,310 --> 01:24:07,840 Vsaka ekipa dobi priložnost da si izberejo nasprotnika. 1510 01:24:08,250 --> 01:24:12,020 - North Shore, koga si izbral? - Dekle, stari. dekle. 1511 01:24:12,220 --> 01:24:13,650 Tekmovalec Kraft. 1512 01:24:13,890 --> 01:24:17,090 Iz Marymounta, Gospodična Caroline Kraft. 1513 01:24:19,890 --> 01:24:21,760 Izberemo tudi dekle. 1514 01:24:22,000 --> 01:24:24,290 In s severne obale, Gospodična Cady Heron. 1515 01:24:24,500 --> 01:24:26,230 Cady je. 1516 01:24:26,670 --> 01:24:28,160 Oh, moj bog, to sem jaz. 1517 01:24:36,410 --> 01:24:39,570 Gospodična Caroline Kraft resno si je morala populiti obrvi. 1518 01:24:39,780 --> 01:24:44,110 Njena obleka je bila videti kot izbrana slepi učitelj nedeljske šole. 1519 01:24:44,320 --> 01:24:47,190 In imela je nekaj 99 centov bleščilo za ustnice na njenem zobku. 1520 01:24:47,660 --> 01:24:50,560 In takrat sem spoznal, se norčuje iz Caroline Kraft 1521 01:24:50,760 --> 01:24:53,320 je ne bi ustavil da me premagaš na tem tekmovanju. 1522 01:24:53,530 --> 01:24:56,990 tekmovalci, poiščite mejo te enačbe. 1523 01:24:57,800 --> 01:25:00,230 Kličeš nekoga drugega debelega ne boš naredil bolj suhega. 1524 01:25:00,430 --> 01:25:02,770 Imenovati nekoga neumnega te ne naredi pametnejšega. 1525 01:25:02,970 --> 01:25:06,430 In uničil življenje Regine George zagotovo me ni osrečil. 1526 01:25:06,640 --> 01:25:10,080 Vse, kar lahko storite v življenju, je, da poskušate rešiti problem pred vami. 1527 01:25:11,050 --> 01:25:13,910 - Meja je negativna. - Oh, sranje. izgubil sem. 1528 01:25:14,120 --> 01:25:15,740 Ta odgovor ni pravilen. 1529 01:25:16,550 --> 01:25:19,520 Zdaj smo v nenadni smrti. Če gospodična Heron lahko odgovori 1530 01:25:19,720 --> 01:25:22,750 ta problem pravilno, imamo zmagovalca. 1531 01:25:22,960 --> 01:25:25,690 Omejitve. Zakaj se nisem mogel spomniti kaj o omejitvah? 1532 01:25:25,890 --> 01:25:28,380 Omejitve. To je bil teden Aaron se je ostrigel. 1533 01:25:28,600 --> 01:25:31,000 Oh, bog, videti je bil tako srčkan. OK, osredotoči se, Cady. 1534 01:25:31,200 --> 01:25:33,530 Kaj je bilo na tabli za Aaronovo glavo? 1535 01:25:34,400 --> 01:25:36,960 Če se meja nikoli ne približa karkoli... 1536 01:25:37,170 --> 01:25:39,200 Omejitev ne obstaja. 1537 01:25:39,410 --> 01:25:40,740 Omejitev ne obstaja! 1538 01:25:41,040 --> 01:25:42,910 Naši novi državni prvaki, 1539 01:25:43,110 --> 01:25:45,200 - North Shore Mathletes. - Ja! 1540 01:25:54,990 --> 01:25:56,420 Kako sem ti zdaj všeč? 1541 01:25:56,820 --> 01:26:00,420 Vam je to všeč? ja! Dobi nekaj! Dobi nekaj! 1542 01:26:00,830 --> 01:26:03,020 super. šel si z usnjenimi rokavi. 1543 01:26:03,230 --> 01:26:05,320 - Afrika, naredila si prekleto stvar. - Hvala. 1544 01:26:06,800 --> 01:26:08,170 Hvala, K.G. 1545 01:26:08,370 --> 01:26:11,600 Izgledali bomo tako noro v teh, ko zavijemo v Spring Fling. 1546 01:26:11,810 --> 01:26:13,470 - Oh, ne, ne grem. - Kaj? 1547 01:26:13,670 --> 01:26:15,499 Cady, to je tvoja noč. Ne pustite sovražnikom 1548 01:26:15,580 --> 01:26:16,910 preprečiti, da bi naredil svoje. 1549 01:26:17,450 --> 01:26:18,940 Si pravkar rekel "thang"? 1550 01:26:19,150 --> 01:26:21,109 Cady, ni ti treba kaznovati sebe za vedno. 1551 01:26:21,280 --> 01:26:23,010 Ampak jaz sem prizemljen. 1552 01:26:23,320 --> 01:26:24,910 Ste že zunaj. 1553 01:26:35,830 --> 01:26:37,860 V redu, ali imamo vse naših nominirancev 1554 01:26:38,070 --> 01:26:39,900 za kralja in kraljico na odru? 1555 01:26:40,430 --> 01:26:44,840 OK, dobro. Hotel sem samo povedati da ste vsi zmagovalci. 1556 01:26:45,170 --> 01:26:48,940 In ne bi mogel biti srečnejši da se to šolsko leto končuje. 1557 01:26:49,680 --> 01:26:55,840 Izvolite. Zmagovalec spomladanskega kralja, 1558 01:26:56,180 --> 01:26:59,050 - Shane Oman. - Da! 1559 01:26:59,420 --> 01:27:01,320 O tem govorim! 1560 01:27:04,130 --> 01:27:06,250 In tvoja pomladna kraljica, 1561 01:27:06,730 --> 01:27:08,920 bodoči sopredsednik odbora za študentske dejavnosti 1562 01:27:09,130 --> 01:27:12,100 in dobitnik dveh darilnih bonov 1563 01:27:12,300 --> 01:27:14,290 bratom Walker palačinkarnica, 1564 01:27:14,670 --> 01:27:16,030 Cady Heron. 1565 01:27:20,710 --> 01:27:22,510 Kje je Cady? 1566 01:27:24,350 --> 01:27:26,010 Tukaj je. 1567 01:27:42,760 --> 01:27:44,250 hvala 1568 01:27:46,330 --> 01:27:48,730 No, polovica ljudi v tej sobi so jezni name. 1569 01:27:48,940 --> 01:27:51,840 Druga polovica pa samo mene 1570 01:27:52,040 --> 01:27:55,240 ker mislijo, da sem jih potisnil nekdo pred avtobusom. 1571 01:27:55,440 --> 01:27:57,640 Torej to ni dobro. 1572 01:27:58,110 --> 01:28:00,770 Veš, res ni potrebno od vas, da bi imeli govor. 1573 01:28:00,980 --> 01:28:02,920 Skoraj sem končal, prisežem. 1574 01:28:03,780 --> 01:28:08,690 Vsem ljudem, katerih občutki ki se je poškodoval zaradi Burn Book, 1575 01:28:09,220 --> 01:28:10,990 Res mi je žal. 1576 01:28:12,360 --> 01:28:15,390 Veste, nikoli nisem bil na eno od teh stvari prej. 1577 01:28:15,600 --> 01:28:18,930 In ko pomislim koliko ljudi je to želelo 1578 01:28:20,000 --> 01:28:21,990 in koliko ljudi jokala nad tem in podobno... 1579 01:28:23,740 --> 01:28:27,640 Mislim, mislim, da vsi nocoj izgleda kot kraljevina. 1580 01:28:27,840 --> 01:28:31,870 Poglejte Jessico Lopez. Ta obleka je neverjetna. 1581 01:28:32,080 --> 01:28:34,880 In Emma Gerber, mislim, ta pričeska je verjetno trajala ure, 1582 01:28:35,080 --> 01:28:36,410 in izgledaš res lepo. 1583 01:28:39,190 --> 01:28:40,590 torej... 1584 01:28:41,390 --> 01:28:43,820 ... zakaj se vsi obremenjujejo nad to stvarjo? 1585 01:28:44,020 --> 01:28:48,320 Mislim, to je samo plastika. Res bi lahko... 1586 01:28:51,300 --> 01:28:52,630 Delite to. 1587 01:28:52,970 --> 01:28:57,340 Komad za Gretchen Wieners, delno spomladanska kraljica. 1588 01:28:59,740 --> 01:29:02,040 Komad za Janis Ian. 1589 01:29:03,640 --> 01:29:06,270 Resno, večina ljudi samo vzemi krono in pojdi. 1590 01:29:06,480 --> 01:29:08,510 In komad za Regino George. 1591 01:29:08,720 --> 01:29:11,550 Zlomila si je hrbtenico, in še vedno izgleda kot rock zvezda. 1592 01:29:14,020 --> 01:29:15,250 Hvala. 1593 01:29:15,460 --> 01:29:17,890 In nekaj za vse ostale. 1594 01:29:27,800 --> 01:29:29,560 Bog, gospod Duvall, lahko zavijete? 1595 01:29:30,240 --> 01:29:31,700 hvala 1596 01:29:32,540 --> 01:29:34,870 V redu, lepo se imejte vsi. 1597 01:29:41,880 --> 01:29:43,350 Poglej. Jaz sem kraljica. 1598 01:29:43,550 --> 01:29:45,110 Tako kot jaz. 1599 01:29:45,550 --> 01:29:47,680 - Hej. - Hej. 1600 01:29:48,320 --> 01:29:50,380 Torej smo še vedno v boju? 1601 01:29:50,590 --> 01:29:52,680 Si še vedno kreten? 1602 01:29:52,890 --> 01:29:54,120 Mislim, da ne. 1603 01:29:54,330 --> 01:29:56,320 No, potem mislim, da smo v redu. 1604 01:29:56,660 --> 01:29:58,500 O, moj bog, obožujem to pesem! 1605 01:29:58,700 --> 01:29:59,830 Sovražim to pesem. 1606 01:30:00,030 --> 01:30:01,870 Poznam to pesem! 1607 01:30:03,070 --> 01:30:05,270 Man sladkarije, oder desno. 1608 01:30:07,940 --> 01:30:10,840 - Hej, kaj je? - Hej. Nisem si mislil, da ti bo uspelo. 1609 01:30:13,110 --> 01:30:16,499 V imenu višjega razreda bi rad podarimo vam dva darilna bona... 1610 01:30:16,580 --> 01:30:18,280 - Hvala, naivnež. - Joj, mir. 1611 01:30:20,020 --> 01:30:23,290 En darilni bon za palačinkarna Walker Brothers. 1612 01:30:23,720 --> 01:30:25,520 Hvala. 1613 01:30:29,960 --> 01:30:31,930 Čestitam za zmago v državi. 1614 01:30:33,100 --> 01:30:34,767 Bila sem tako živčna. Prisilili so nas do omejitev. 1615 01:30:34,940 --> 01:30:36,660 Mislil sem, da bom vrgel. 1616 01:30:36,870 --> 01:30:39,130 - Kako je zdaj s tvojim želodcem? - V redu je. 1617 01:30:39,340 --> 01:30:42,170 - Vam je sploh slabo? - Ne. 1618 01:30:42,380 --> 01:30:44,110 - Si pil? - Ne. 1619 01:30:44,710 --> 01:30:45,940 OK. 1620 01:30:46,150 --> 01:30:47,370 Grool. 1621 01:31:12,640 --> 01:31:14,000 št. 1622 01:31:15,910 --> 01:31:18,570 - kaj dogaja - Vam lahko pomagam? 1623 01:31:19,210 --> 01:31:20,680 Ste Portoričan? 1624 01:31:20,880 --> 01:31:22,440 libanonski. 1625 01:31:22,650 --> 01:31:24,170 To čutim. 1626 01:31:39,570 --> 01:31:42,160 Če se sprašujete, The Plastics so razpadli. 1627 01:31:42,370 --> 01:31:44,460 Reginina hrbtenica ozdravljena, in njen fizioterapevt 1628 01:31:44,670 --> 01:31:46,970 jo naučil kanalizirati ves njen bes v šport. 1629 01:31:51,950 --> 01:31:54,640 Bilo je popolno, ker športnice se je niso bale. 1630 01:31:58,950 --> 01:32:02,480 Karen je za to uporabila svoje posebne talente jutranje vremenske napovedi. 1631 01:32:02,690 --> 01:32:06,090 zdravo To je Karen Smith. 68 stopinj je, 1632 01:32:06,290 --> 01:32:10,530 in tam je 30 odstotkov možnosti da že dežuje. 1633 01:32:11,400 --> 01:32:13,230 In Gretchen se je našla nova klika 1634 01:32:13,430 --> 01:32:15,100 in novo čebeljo matico za služenje. 1635 01:32:20,040 --> 01:32:23,340 Aaron je odšel v Northwestern, tako da ga še vedno vidim ob vikendih. 1636 01:32:23,540 --> 01:32:24,510 In jaz? 1637 01:32:24,710 --> 01:32:27,370 Odšel sem z domačega šolanja čudaka iz džungle do sijoče plastike 1638 01:32:27,580 --> 01:32:30,680 najbolj osovraženi osebi na svetu dejanskemu človeku. 1639 01:32:30,880 --> 01:32:32,110 hej 1640 01:32:32,550 --> 01:32:36,350 Vsa drama iz lanskega leta preprosto ni bilo več pomembno. 1641 01:32:36,560 --> 01:32:40,360 Šola je bila včasih kot rezervoar za morske pse, zdaj pa bi lahko lebdel. 1642 01:32:40,560 --> 01:32:41,790 Regina. 1643 01:32:42,000 --> 01:32:44,520 Končno je bil Girl World pomirjen. 1644 01:32:46,600 --> 01:32:50,660 Hej, preveri. Mladinska plastika. 1645 01:32:50,870 --> 01:32:54,240 In če je kakšen bruc poskušal zmotiti ta mir... 1646 01:32:54,440 --> 01:32:57,430 No, recimo, da smo vedeli kako skrbeti za to. 1647 01:33:03,380 --> 01:33:05,010 hecam se